Статья 7:369
действуетАренда сельскохозяйственных угодий (Pacht) · Прекращение договора аренды сельскохозяйственных угодий (pachtovereenkomst)
Если арендатор в течение шести недель после уведомления о расторжении договора сообщает арендодателю посредством судебного извещения или заказного письма о своем возражении против расторжения с указанием оснований, на которых он основывает данное возражение, договор, в отношении которого направлено уведомление, остается в силе до тех пор, пока суд не вынесет окончательное решение по иску арендодателя, указанному в пункте 2. Суд, однако, может, если возражение арендатора представляется ему явно необоснованным, объявить свое решение об удовлетворении иска подлежащим немедленному исполнению.
Если арендатор своевременно заявил возражение против уведомления о расторжении договора в соответствии с пунктом первым, арендодатель может на основаниях, указанных в уведомлении о расторжении, потребовать в судебном порядке установления судом момента прекращения действия договора.
Indien de pachter binnen zes weken na de opzegging aan de verpachter bij exploot of aangetekende brief meedeelt zich tegen de opzegging te verzetten met opgave van de redenen waarop hij dit verzet grondt, blijft de opgezegde overeenkomst van kracht, totdat de rechter onherroepelijk heeft beslist op een vordering van de verpachter als bedoeld in lid 2. De rechter kan evenwel, indien het verweer van de pachter hem kennelijk ongegrond voorkomt, zijn toewijzend vonnis uitvoerbaar bij voorraad verklaren.
Indien de pachter zich overeenkomstig het eerste lid tijdig tegen de opzegging heeft verzet, kan de verpachter op de gronden vermeld in de opzegging vorderen dat de rechter het tijdstip zal vaststellen waarop de overeenkomst zal eindigen.