Статья 4:199
действуетПоследствия наследования · Принятие и отказ от наследства и завещательных отказов
По заявлению заинтересованного лица или нотариуса, ведущего наследственное дело, судья по делам кантона может обязать одного или нескольких наследников наследственной массы, принятой на условиях льготного принятия (beneficiaire aanvaarding), предоставить обеспечение в отношении их управления и исполнения их прочих обязательств. Судья по делам кантона устанавливает размер и вид обеспечения.
Когда наследнику становится очевидным, что долги наследства, принятого на условиях бенефициарного принятия, превышают активы, он в кратчайшие сроки уведомляет об этом судью кантонального суда (kantonrechter).
Op verzoek van een belanghebbende of van de boedelnotaris kan de kantonrechter een of meer erfgenamen van een nalatenschap die beneficiair aanvaard is, gelasten zekerheid te stellen voor hun beheer en de nakoming van hun overige verplichtingen. De kantonrechter stelt het bedrag en de aard van de zekerheid vast.
Wanneer een erfgenaam blijkt dat de schulden der beneficiair aanvaarde nalatenschap de baten overtreffen, doet hij hiervan ten spoedigste mededeling aan de kantonrechter.