Статья 4:165
действуетРазличные виды завещательных распоряжений (uiterste wilsbeschikkingen) · Завещательное доверительное управление (testamentair bewind) · § Управляющий имуществом
Бывший управляющий передает имущество, которым он управляет в силу полномочий по управлению, лицу, которое после него наделено полномочиями по управлению этим имуществом. Он вправе приостановить передачу до выплаты причитающегося ему остатка.
Бывший управляющий (bewindvoerder) продолжает, кроме того, совершать все те действия, которые не могут быть отложены без ущерба для правообладателя или заинтересованного лица, до тех пор, пока лицо, уполномоченное после него на управление имуществом, не примет таковое.
Если статус доверительного управляющего (bewindvoerder) прекращается вследствие его банкротства или установления над ним опеки (ondercuratelestelling), то обязанность, указанная в пункте 2, возлагается на конкурсного управляющего (curator), если последний осведомлен об управлении; если статус доверительного управляющего прекращается вследствие применения в отношении него процедуры реструктуризации долгов физических лиц или установления доверительного управления в отношении одного или нескольких его объектов имущества, то же самое относится к доверительному управляющему, назначенному в этих случаях. Если статус доверительного управляющего прекращается вследствие его смерти, то наследники обязаны, если они осведомлены об управлении, ходатайствовать перед судьей кантонального суда о назначении другого доверительного управляющего.
De gewezen bewindvoerder draagt de goederen die hij wegens het bewind beheert af aan degene die na hem tot het beheer daarover bevoegd is. Hij mag de afdracht opschorten tot de voldoening van een hem toekomend saldo.
De gewezen bewindvoerder blijft voorts al datgene doen, wat niet zonder nadeel voor de rechthebbende of de belanghebbende kan worden uitgesteld, totdat degene die na hem tot het beheer der goederen bevoegd is, dit heeft aanvaard.
Eindigt de hoedanigheid van bewindvoerder door diens faillissement of ondercuratelestelling dan rust de in lid 2 bedoelde verplichting op de curator, indien deze van het bewind kennis draagt; eindigt de hoedanigheid van bewindvoerder door het ten aanzien van hem van toepassing verklaren van de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen of de onderbewindstelling van een of meer van zijn goederen, dan geldt hetzelfde voor de in die gevallen optredende bewindvoerder. Eindigt de hoedanigheid van bewindvoerder door diens dood, dan zijn de erfgenamen verplicht, indien zij van het bewind kennis dragen, de kantonrechter te verzoeken een andere bewindvoerder te benoemen.