Статья 4:126
действуетРазличные виды завещательных распоряжений (uiterste wilsbeschikkingen) · Завещательные отказы · § Дарения и иные действия, которые квалифицируются как завещательные отказы (legaten)
Дарение или иное безвозмездное предоставление, в той мере, в какой оно имеет целью исполнение лишь после смерти дарителя или лица, совершающего предоставление, и оно не было исполнено при жизни дарителя или лица, совершающего предоставление, для целей применения положений настоящей Книги, касающихся сокращения (inkorting) и уменьшения (vermindering), рассматривается как легат, обременяющий совокупность наследников. В отступление от положений пункта 2 статьи 87 и пункта 3 статьи 120, дарение или иное безвозмездное предоставление, если иное не предусмотрено при его совершении, подлежит сокращению и уменьшению в последнюю очередь. Если дарение или иное безвозмездное предоставление может быть отозвано вплоть до момента смерти дарителя или лица, совершающего предоставление, второе предложение не применяется.
Пункт 1 применяется соответствующим образом к:
условие, согласно которому имущество одной из сторон переходит или может перейти к другому лицу под отлагательным условием или с отлагательным сроком без соразмерного встречного предоставления, в той мере, в какой данное условие применяется в случае смерти лица, которому принадлежит это имущество; взаимность условия не считается встречным предоставлением;
назначение выгодоприобретателя по договору личного страхования (sommenverzekering), в той мере, в какой страховая выплата, подлежащая уплате в связи со смертью страхователя, считается дарением;
преобразование натурального обязательства в подлежащее принудительному исполнению в судебном порядке обязательство, в той мере, в какой оно направлено на то, что обязательство будет исполнено только после смерти должника, и это обязательство еще не было исполнено при его жизни.
Статьи 66 и 68 применяются соответствующим образом.
Een schenking of andere gift wordt, voor zover deze de strekking heeft dat zij pas na het overlijden van de schenker of gever wordt uitgevoerd, en zij niet reeds tijdens het leven van de schenker of gever is uitgevoerd, voor de toepassing van hetgeen in dit Boek is bepaald betreffende inkorting en vermindering aangemerkt als een legaat ten laste van de gezamenlijke erfgenamen. In afwijking van de artikelen 87 lid 2 en 120 lid 3 komt de schenking of andere gift, indien daarbij niet anders is bepaald, als laatste voor inkorting en vermindering in aanmerking. Kan de schenking of andere gift tot aan het overlijden van de schenker of gever worden herroepen, dan mist de tweede zin toepassing.
Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op:
een beding dat een goed van een der partijen onder opschortende voorwaarde of onder opschortende tijdsbepaling zonder redelijke tegenprestatie op een ander overgaat of kan overgaan, voor zover het beding wordt toegepast in geval van overlijden van degene aan wie het goed toebehoort; wederkerigheid van het beding geldt niet als tegenprestatie;
een begunstiging bij een sommenverzekering, voor zover de uitkering die door het overlijden van de verzekeringnemer verschuldigd wordt, als een gift geldt;
een omzetting van een natuurlijke verbintenis in een rechtens afdwingbare, voor zover deze de strekking heeft dat de verbintenis pas na het overlijden van de schuldenaar zal worden nagekomen, en deze verbintenis niet reeds tijdens diens leven is nagekomen.
De artikelen 66 en 68 zijn van overeenkomstige toepassing.