Статья 4:118
действуетРазличные виды завещательных распоряжений (uiterste wilsbeschikkingen) · Завещательные отказы · § Общие положения
Если определенное лицо, на которое в качестве наследника возложено исполнение завещательного отказа (legaat), не стало наследником или его право на наследство отпало, и в завещании на этот случай не предусмотрено иное, то возложенная на него обязанность, если из ее характера не вытекает иное, переходит на лиц, к которым переходит его доля в наследстве; однако они могут ограничиться предоставлением отказополучателю (legataris) того, что они получают из наследства вместо лица, на которое было возложено исполнение, или стоимости полученного.
Если лицо, обремененное сублегатом, не стало легатарием или если его право, вытекающее из совершенного в его пользу легата, прекратилось, и завещание не предусматривает иного, то возложенное на него обязательство, если из его существа не вытекает иное, обременяет тех лиц, на которых был возложен совершенный в его пользу легат; однако они могут ограничиться предоставлением сублегатарию того, что было завещано обремененному лицу, или стоимости этого.
Is een bepaalde persoon die als erfgenaam met een legaat is belast, niet erfgenaam geworden of is zijn erfrecht vervallen, en voorziet de uiterste wil hierin niet, dan rust de hem opgelegde verplichting, tenzij uit haar aard iets anders voortvloeit, op degenen aan wie zijn erfdeel toevalt; zij kunnen echter volstaan met uitkering aan de legataris van hetgeen zij in de plaats van de belaste persoon uit de nalatenschap genieten of van de waarde daarvan.
Is een met een sublegaat belaste persoon niet legataris geworden of is zijn recht uit het hem gemaakte legaat vervallen, en voorziet de uiterste wil hierin niet, dan rust de hem opgelegde verplichting, tenzij uit haar aard iets anders voortvloeit, op degenen die met het hem gemaakte legaat waren belast; zij kunnen echter volstaan met voldoening aan de sublegataris van het aan de belaste persoon gelegateerde of van de waarde daarvan.