Статья 4:13
действуетНаследственное право по закону супруга, не находящегося в состоянии раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed), и детей, а также иные законные права · Наследственное право по закону супруга, не находящегося в состоянии раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed), и детей
Наследство наследодателя, оставившего в качестве наследников супруга (echtgenoot) и одного или нескольких детей, распределяется в соответствии со следующими пунктами, если только наследодатель в распоряжении на случай смерти (uiterste wilsbeschikking) не установил, что настоящий раздел полностью не подлежит применению.
Супруг приобретает в силу закона имущество, входящее в состав наследства. Исполнение обязательств по долгам наследства осуществляется за его счет. Под долгами наследства в данном случае также понимаются расходы, возлагаемые на сонаследников во исполнение завещательных возложений.
Каждый из детей в качестве наследника приобретает в силу закона денежное требование к супругу (echtgenoot), соответствующее стоимости его наследственной доли. Данное требование подлежит исполнению:
если супруг был объявлен банкротом или в отношении него была введена процедура реструктуризации долгов физических лиц;
когда супруг скончался.
Требование также подлежит исполнению в случаях, указанных наследодателем в распоряжении на случай смерти.
Денежная сумма, указанная в пункте 3, если наследодатель или супруг (echtgenoot) и ребенок совместно не установили иное, увеличивается на процент, соответствующий размеру законной процентной ставки, в той мере, в какой этот процент превышает шесть, исчисляемый ежегодно со дня открытия наследства, при этом при расчете каждый раз учитывается исключительно основная сумма.
Если требование, указанное в пункте 3, стало подлежащим исполнению в связи с тем, что в отношении супруга (echtgenoot) была введена процедура реструктуризации долгов физических лиц (schuldsaneringsregeling natuurlijke personen), то данное требование в той части, в которой оно осталось неудовлетворенным, вновь становится не подлежащим исполнению в силу прекращения применения процедуры реструктуризации долгов физических лиц на основании пункта 2 статьи 356 Закона о банкротстве (Faillissementswet). Пункт 1 статьи 358 Закона о банкротстве не подлежит применению в отношении данного требования.
В настоящем титуле под супругом не понимается супруг, находящийся в состоянии раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed).
De nalatenschap van de erflater die een echtgenoot en een of meer kinderen als erfgenamen achterlaat, wordt, tenzij de erflater bij uiterste wilsbeschikking heeft bepaald dat deze afdeling geheel buiten toepassing blijft, overeenkomstig de volgende leden verdeeld.
De echtgenoot verkrijgt van rechtswege de goederen van de nalatenschap. De voldoening van de schulden van de nalatenschap komt voor zijn rekening. Onder schulden van de nalatenschap zijn hier tevens begrepen de ten laste van de gezamenlijke erfgenamen komende uitgaven ter voldoening aan testamentaire lasten.
Ieder van de kinderen verkrijgt als erfgenaam van rechtswege een geldvordering ten laste van de echtgenoot, overeenkomend met de waarde van zijn erfdeel. Deze vordering is opeisbaar:
indien de echtgenoot in staat van faillissement is verklaard of ten aanzien van hem de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen van toepassing is verklaard;
wanneer de echtgenoot is overleden.
De vordering is ook opeisbaar in door de erflater bij uiterste wilsbeschikking genoemde gevallen.
De in lid 3 bedoelde geldsom wordt, tenzij de erflater, dan wel de echtgenoot en het kind tezamen, anders hebben bepaald, vermeerderd met een percentage dat overeenkomt met dat van de wettelijke rente, voor zover dit percentage hoger is dan zes, berekend per jaar vanaf de dag waarop de nalatenschap is opengevallen, bij welke berekening telkens uitsluitend de hoofdsom in aanmerking wordt genomen.
Is de vordering, bedoeld in lid 3, opeisbaar geworden doordat ten aanzien van de echtgenoot de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen van toepassing is verklaard, dan is de vordering, voor zover zij onvoldaan is gebleven, door beëindiging van de toepassing van de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen op grond van artikel 356 lid 2 van de Faillissementswet wederom niet opeisbaar. Artikel 358 lid 1 van de Faillissementswet vindt ten aanzien van de vordering geen toepassing.
In deze titel wordt onder echtgenoot niet begrepen een van tafel en bed gescheiden echtgenoot.