Законодательство Нидерландов

Статья 3:215

действует

Узуфрукт (vruchtgebruik)

Гражданский кодекс — Книга 3 (имущественное право, общая часть) · Титул 8 · Редакция действует с 2003-01-01

Оригинал
1.

Если при установлении узуфрукта (vruchtgebruik) или после этого узуфруктуарию было предоставлено право на полное или частичное отчуждение и потребление обремененного узуфруктом имущества, то по окончании узуфрукта собственник (hoofdgerechtigde) может потребовать передачи переданного в узуфрукт имущества или того, что поступило взамен него, в той мере, в какой узуфруктуарий или его правопреемники не докажут, что это имущество было потреблено или погибло в результате случая.

2.

При предоставлении полномочия на отчуждение и расходование могут быть назначены одно или несколько лиц, чье согласие необходимо для отчуждения и для расходования. Если узуфрукт (vruchtgebruik) находится под управлением (bewind), то отчуждение и расходование зависят от содействия управляющего (bewindvoerder).

3.

Если узуфруктуарию (vruchtgebruiker) предоставлено право на отчуждение и расходование, он также вправе предназначать имущество для обычных небольших подарков.

1.

Is bij de vestiging van een vruchtgebruik of daarna aan de vruchtgebruiker de bevoegdheid gegeven tot gehele of gedeeltelijke vervreemding en vertering van aan het vruchtgebruik onderworpen goederen, dan kan de hoofdgerechtigde bij het einde van het vruchtgebruik afgifte vorderen van de in vruchtgebruik gegeven goederen of hetgeen daarvoor in de plaats getreden is, voor zover de vruchtgebruiker of zijn rechtverkrijgenden niet bewijzen dat die goederen verteerd of door toeval tenietgegaan zijn.

2.

Bij verlening van de bevoegdheid tot vervreemding en vertering kunnen een of meer personen worden aangewezen, wier toestemming voor de vervreemding en voor de vertering nodig is. Staat het vruchtgebruik onder bewind, dan zijn de vervreemding en de vertering van de medewerking van de bewindvoerder afhankelijk.

3.

Is aan de vruchtgebruiker de bevoegdheid tot vervreemding en vertering verleend, dan mag hij de goederen ook voor gebruikelijke kleine geschenken bestemmen.