Статья 3:188
действуетОбщность · Общие положения
Если иное не оговорено, участники обязаны пропорционально своим долям возмещать друг другу ущерб, являющийся следствием эвикции (uitwinning) или обременения, возникших по причине, имевшей место до раздела, а также, в случае если требование было распределено в полном объеме, ущерб, вытекающий из неплатежеспособности должника на момент раздела.
Если участник общей собственности (deelgenoot) лишается имущества или претерпевает препятствия в пользовании им по собственной вине, остальные участники не обязаны возмещать причиненный ему ущерб.
Обязательство по возмещению ущерба, вытекающее из недостаточной платежеспособности должника, прекращается по истечении трех лет после раздела и после наступления срока исполнения распределенного требования.
Если обращение взыскания на участника общей собственности (deelgenoot) в части причитающейся с него доли возмещения ущерба, подлежащего выплате в силу пункта 1, оказывается невозможным, доля каждого из остальных участников общей собственности увеличивается пропорционально.
Tenzij anders is overeengekomen, zijn deelgenoten verplicht in evenredigheid van hun aandelen elkander de schade te vergoeden die het gevolg is van een uitwinning of stoornis, voortgekomen uit een vóór de verdeling ontstane oorzaak, alsmede, wanneer een vordering voor het volle bedrag is toegedeeld, de schade die voortvloeit uit onvoldoende gegoedheid van de schuldenaar op het ogenblik van de verdeling.
Wordt een deelgenoot door zijn eigen schuld uitgewonnen of gestoord, dan zijn de overige deelgenoten niet verplicht tot vergoeding van zijn schade.
Een verplichting tot vergoeding van schade die voortvloeit uit onvoldoende gegoedheid van de schuldenaar vervalt door verloop van drie jaren na de verdeling en na het opeisbaar worden van de toegedeelde vordering.
Indien verhaal op een deelgenoot voor zijn aandeel in een krachtens het eerste lid verschuldigde schadevergoeding onmogelijk blijkt, wordt het aandeel van ieder der andere deelgenoten naar evenredigheid verhoogd.