Статья 3:187
действуетОбщность · Общие положения
Документы и доказательства права собственности, относящиеся к распределенному имуществу, передаются тому, кому это имущество было распределено.
Общие документы по имущественной массе и документы, указанные в пункте 1, которые относятся к имуществу, распределенному между несколькими участниками общей собственности, остаются у лица, назначенного для этой цели большинством заинтересованных участников, с обязательством предоставлять остальным участникам возможность ознакомления, а если кто-либо того потребует — выдавать копии или выписки за счет этого лица.
При отсутствии большинства, указанного в предыдущем пункте, назначение, предусмотренное в нем, осуществляется по требованию участника общей собственности судьей, устанавливающим раздел, или в иных случаях по заявлению (verzoek) участника общей собственности судьей кантонального суда (kantonrechter). Против решения, вынесенного на основании настоящего пункта, обжалование в вышестоящую инстанцию не допускается.
De papieren en bewijzen van eigendom, tot de toegedeelde goederen behorende, worden overgegeven aan hem, aan wie de goederen zijn toegedeeld.
Algemene boedelpapieren en stukken als bedoeld in lid 1, die betrekking hebben op aan meer deelgenoten toegedeelde goederen, verblijven bij hem die de meerderheid der betrokken deelgenoten daartoe heeft benoemd, onder verplichting aan de overige deelgenoten inzage, en zo iemand dit verlangt, afschriften of uittreksels op diens kosten af te geven.
Bij gebreke van een meerderheid als bedoeld in het vorige lid geschiedt de daar bedoelde benoeming op verlangen van een deelgenoot door de rechter die de verdeling vaststelt, of in andere gevallen op verzoek van een deelgenoot door de kantonrechter. Tegen een beslissing krachtens dit lid is geen hogere voorziening toegelaten.