Статья 3:185
действуетОбщность · Общие положения
В той мере, в какой участники и лица, чье содействие необходимо, не могут прийти к соглашению о разделе, суд по требованию наиболее заинтересованной стороны распоряжается о способе раздела или устанавливает раздел самостоятельно, учитывая по справедливости как интересы сторон, так и общественные интересы.
В качестве способов раздела при этом могут рассматриваться:
распределение части имущества каждому из соучастников;
предоставление одному или нескольким участникам доли, превышающей их законную часть (overbedeling), при условии компенсации избыточной стоимости;
распределение чистой выручки от имущества или его части после того, как оно будет продано способом, определенным судом.
В случае необходимости суд может постановить, что лицо, получающее долю, превышающую причитающуюся ему часть, вправе выплатить сумму такого превышения полностью или частично в рассрочку. Суд может сопроводить это условием о предоставлении обеспечения в размере и виде, определенных судом.
Voor zover de deelgenoten en zij wier medewerking vereist is, over een verdeling niet tot overeenstemming kunnen komen, gelast op vordering van de meest gerede partij de rechter de wijze van verdeling of stelt hij zelf de verdeling vast, rekening houdende naar billijkheid zowel met de belangen van partijen als met het algemeen belang.
Als wijzen van verdeling komen daarbij in aanmerking:
toedeling van een gedeelte van het goed aan ieder der deelgenoten;
overbedeling van een of meer deelgenoten tegen vergoeding van de overwaarde;
verdeling van de netto-opbrengst van het goed of een gedeelte daarvan, nadat dit op een door de rechter bepaalde wijze zal zijn verkocht.
Zo nodig kan de rechter bepalen dat degene die overbedeeld wordt, de overwaarde geheel of ten dele in termijnen mag voldoen. Hij kan daaraan de voorwaarde verbinden dat zekerheid tot een door hem bepaald bedrag en van een door hem bepaalde aard wordt gesteld.