Статья 3:170
действуетОбщность · Общие положения
Действия, служащие для обычного содержания или для сохранения общего имущества, и в целом действия, не терпящие отлагательства, могут при необходимости совершаться каждым из участников (deelgenoten) самостоятельно. Каждый из них правомочен совершать перерыв течения срока исковой давности в интересах общности имущества.
В остальном управление осуществляется участниками совместно, если иное не предусмотрено правилами. Под управлением понимаются все действия, которые могут быть полезны для нормальной эксплуатации имущества, а также принятие причитающегося общности исполнения.
К совершению иных действий в отношении общего имущества, нежели указанные в предыдущих пунктах, правомочны исключительно участники совместно.
Handelingen dienende tot gewoon onderhoud of tot behoud van een gemeenschappelijk goed, en in het algemeen handelingen die geen uitstel kunnen lijden, kunnen door ieder der deelgenoten zo nodig zelfstandig worden verricht. Ieder van hen is bevoegd ten behoeve van de gemeenschap verjaring te stuiten.
Voor het overige geschiedt het beheer door de deelgenoten tezamen, tenzij een regeling anders bepaalt. Onder beheer zijn begrepen alle handelingen die voor de normale exploitatie van het goed dienstig kunnen zijn, alsook het aannemen van aan de gemeenschap verschuldigde prestaties.
Tot andere handelingen betreffende een gemeenschappelijk goed dan in de vorige leden vermeld, zijn uitsluitend de deelgenoten tezamen bevoegd.