Статья 3:43
действуетЮридические действия
Юридические действия, направленные, прямо или через подставных лиц, на приобретение:
судьи, члены государственной прокуратуры, судебные аудиторы, секретари суда, адвокаты, судебные приставы и нотариусы в отношении имущества, являющегося предметом спора, находящегося на рассмотрении в суде, в пределах юрисдикции которого они осуществляют свои полномочия;
должностных лиц в отношении имущества, которое продается ими или в их присутствии, либо
лица, наделенные публичной властью, в отношении имущества, принадлежащего Государству (het Rijk), провинциям, общинам или иным публичным учреждениям и вверенного их управлению,
являются ничтожными и обязывают приобретателей к возмещению убытков.
Пункт 1 подпункт «a» не распространяется на завещательные распоряжения (uiterste wilsbeschikkingen), совершенные наследодателем в пользу своих наследников по закону, а также на юридические действия, в силу которых эти наследники приобретают имущество из состава наследственной массы.
В случае, указанном в пункте «c» первой части, юридическая сделка является действительной, если она была совершена с Нашего одобрения или если речь идет о публичной продаже. Если юридическая сделка направлена на приобретение имущества членом муниципального совета или ведхолдером (wethouder), либо бургомистром, полномочие по одобрению, указанное в предыдущем предложении, принадлежит провинциальным штатам (gedeputeerde staten) либо Комиссару Короля соответственно.
Rechtshandelingen die, hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenkomende personen, strekken tot verkrijging door:
rechters, leden van het openbaar ministerie, gerechtsauditeurs, griffiers, advocaten, deurwaarders en notarissen van goederen waarover een geding aanhangig is voor het gerecht, onder welks rechtsgebied zij hun bediening uitoefenen;
ambtenaren, van goederen die door hen of te hunnen overstaan worden verkocht, of
personen met openbaar gezag bekleed, van goederen die toebehoren aan het Rijk, provincies, gemeenten of andere openbare instellingen en aan hun beheer zijn toevertrouwd,
zijn nietig en verplichten de verkrijgers tot schadevergoeding.
Lid 1 onder a heeft geen betrekking op uiterste wilsbeschikkingen, door een erflater ten voordele van zijn wettelijke erfgenamen gemaakt, noch op rechtshandelingen krachtens welke deze erfgenamen goederen der nalatenschap verkrijgen.
In het geval bedoeld in het eerste lid onder c is de rechtshandeling geldig, indien zij met Onze goedkeuring is geschied of het een verkoop in het openbaar betreft. Indien de rechtshandeling strekt tot verkrijging door een lid van de gemeenteraad of een wethouder, onderscheidenlijk de burgemeester komt de in de vorige zin bedoelde bevoegdheid tot goedkeuring toe aan gedeputeerde staten, onderscheidenlijk de Commissaris van de Koning.