Статья 10:95
действуетПроисхождение · Семейно-правовые отношения вследствие признания или судебного установления отцовства или материнства (ouderschap)
Вопрос о том, порождает ли признание лицом семейно-правовые отношения между ним и ребенком, в отношении правоспособности этого лица и условий признания, определяется правом государства, гражданство которого имеет это лицо. Если лицо, указанное в первом предложении, имеет гражданство более чем одного государства, то определяющим является национальное право, согласно которому признание возможно. Если согласно национальному праву этого лица признание невозможно или более не является возможным, определяющим является право государства обычного места жительства ребенка. Если оно также невозможно или более не является возможным согласно этому праву, то определяющим является право государства, гражданство которого имеет ребенок. Если ребенок имеет гражданство более чем одного государства, то определяющим является национальное право, согласно которому признание возможно. Если оно также невозможно или более не является возможным согласно этому праву, то определяющим является право государства обычного места жительства лица, указанного в первом предложении.
Акт о признании и последующая отметка о признании указывают право, примененное в соответствии с пунктом 1.
Независимо от права, применимого в соответствии с пунктом 1, к согласию матери или, соответственно, ребенка на признание применяется право государства, гражданство которого имеет мать или, соответственно, ребенок. Если мать или, соответственно, ребенок имеет гражданство более чем одного государства, то применяется национальное право, согласно которому требуется согласие. Если мать или, соответственно, ребенок имеет нидерландское гражданство, то применяется нидерландское право, независимо от того, имеет ли мать или, соответственно, ребенок наряду с нидерландским гражданством еще иное гражданство. Если применимое право не предусматривает признания, применяется право государства обычного места жительства матери или, соответственно, ребенка. Право, применимое к согласию, также определяет, может ли при отсутствии согласия оно быть заменено судебным решением.
Для применения предыдущих пунктов определяющим является момент признания и согласия.
Of erkenning door een persoon familierechtelijke betrekkingen doet ontstaan tussen hem en een kind, wordt, wat betreft de bevoegdheid van die persoon en de voorwaarden voor erkenning, bepaald door het recht van de staat waarvan die persoon de nationaliteit bezit. Bezit de persoon, genoemd in de eerste volzin, de nationaliteit van meer dan een staat, dan is bepalend het nationale recht volgens hetwelk de erkenning mogelijk is. Indien volgens het nationale recht van die persoon erkenning niet of niet meer mogelijk is, is bepalend het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van het kind. Is zij ook volgens dat recht niet of niet meer mogelijk, dan is bepalend het recht van de staat waarvan het kind de nationaliteit bezit. Bezit het kind de nationaliteit van meer dan een staat, dan is bepalend het nationale recht volgens hetwelk de erkenning mogelijk is. Is zij ook volgens dat recht niet of niet meer mogelijk, dan is bepalend het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van de persoon, genoemd in de eerste volzin.
De akte van erkenning en de latere vermelding van de erkenning vermelden het recht dat ingevolge lid 1 is toegepast.
Ongeacht het ingevolge lid 1 toepasselijke recht, is op de toestemming van de moeder, onderscheidenlijk het kind, tot de erkenning toepasselijk het recht van de staat waarvan de moeder, onderscheidenlijk het kind, de nationaliteit bezit. Bezit de moeder, onderscheidenlijk het kind, de nationaliteit van meer dan een staat, dan is toepasselijk het nationale recht volgens hetwelk toestemming is vereist. Bezit de moeder, onderscheidenlijk het kind, de Nederlandse nationaliteit, dan is het Nederlandse recht van toepassing, zulks ongeacht of de moeder, onderscheidenlijk het kind naast de Nederlandse nationaliteit nog een andere nationaliteit bezit. Indien het toepasselijke recht de erkenning niet kent, is toepasselijk het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van de moeder, onderscheidenlijk het kind. Het op de toestemming toepasselijke recht bepaalt tevens of bij gebreke van toestemming deze kan worden vervangen door een rechterlijke beslissing.
Voor de toepassing van de voorgaande leden is bepalend het tijdstip van de erkenning en de toestemming.