Статья 10:12
действуетОбщие положения
Сделка является действительной в отношении формы, если она соответствует требованиям к форме права, применимого к самой сделке, или права государства, в котором сделка совершена.
Сделка, совершенная между лицами, находящимися в различных государствах, является действительной в отношении формы, если она соответствует требованиям к форме права, применимого к самой сделке, или права одного из этих государств, или права государства, в котором одно из этих лиц имеет свое обычное место жительства.
Если сделка совершена представителем, под государством, указанным в пунктах 1 и 2, понимается государство, в котором представитель находится на момент совершения сделки, или в котором он на этот момент имеет свое обычное место жительства.
Een rechtshandeling is wat de vorm betreft geldig indien zij voldoet aan de vormvereisten van het recht dat op de rechtshandeling zelf van toepassing is, of van het recht van de staat waar de rechtshandeling is verricht.
Een rechtshandeling die is verricht tussen personen die zich in verschillende staten bevinden, is wat de vorm betreft geldig indien zij voldoet aan de vormvereisten van het recht dat op de rechtshandeling zelf van toepassing is, of van het recht van een van die staten, of van het recht van de staat waar een van die personen zijn gewone verblijfplaats heeft.
Indien de rechtshandeling is verricht door een vertegenwoordiger, wordt onder een staat als bedoeld in de leden 1 en 2, verstaan de staat waar de vertegenwoordiger zich ten tijde van het verrichten van de rechtshandeling bevindt, of waar deze op dat tijdstip zijn gewone verblijfplaats heeft.