Статья 1:139
действуетБрачный договор (huwelijkse voorwaarden) · Условия о взаиморасчётах (verrekenbedingen) · § Общие правила о положениях о взаимных расчетах
Супруг может заявить требование о прекращении взаимного обязательства по проведению взаиморасчетов, если другой супруг легкомысленно принимает на себя долги, расточает свое имущество или отказывается предоставить обязательные сведения о своих доходах или имуществе, подлежащих учету при взаиморасчетах, как предусмотрено пунктом 2 статьи 138.
Если супруг, против которого направлено заявление, наносит ущерб подлежащему распределению имуществу вследствие того, что после начала процесса или в течение шести месяцев до него он легкомысленно принимал на себя долговые обязательства, расточал подлежащее распределению имущество или совершил юридически значимое действие, указанное в статье 88, без требуемого согласия или решения суда, он обязан возместить причиненный ущерб.
От положений пунктов 1 и 2 не может быть сделано отступлений.
Een echtgenoot kan de opheffing van de wederzijdse verplichting tot verrekening verzoeken, wanneer de andere echtgenoot op lichtvaardige wijze schulden maakt, zijn goederen verspilt of weigert de in artikel 138, tweede lid, bedoelde verplichte opgave omtrent zijn te verrekenen inkomsten of vermogen te verstrekken.
Indien de echtgenoot tegen wie het verzoek zich richt, het te verrekenen vermogen benadeelt doordat hij na de aanvang van het geding of binnen zes maanden daarvoor lichtvaardig schulden heeft gemaakt, te verrekenen goederen heeft verspild, of een rechtshandeling als bedoeld in artikel 88 zonder de vereiste toestemming of beslissing van de rechtbank heeft verricht, is hij gehouden de aangerichte schade te vergoeden.
Van het eerste en tweede lid kan niet worden afgeweken.