Статья 1:369
действуетРодительская власть над несовершеннолетними детьми · Опекунство (voogdij)
Если несовершеннолетние, находящиеся под опекой разных опекунов, имеют общее имущество, судья по кантональным делам (kantonrechter) по месту жительства одного из несовершеннолетних может назначить одного из опекунов или третье лицо для осуществления управления этим имуществом до момента его раздела. Назначенный управляющий (bewindvoerder) предоставляет гарантии, истребованные от него судьей.
Если полномочие, описанное в пункте 1, принадлежит нескольким судьям, оно прекращается после того, как один из них им воспользовался.
К управлению соответствующим образом применяются положения об управлении, осуществляемом опекуном. Управляющий обладает исключительным правом на признание недействительными сделок несовершеннолетнего, направленных на управление или распоряжение имуществом, находящимся в управлении.
Indien minderjarigen die onder voogdij van verschillende voogden staan, goederen gemeen hebben, kan de kantonrechter van de woonplaats van een der minderjarigen een van de voogden of een derde aanwijzen om over deze goederen tot de verdeling het bewind te voeren. De aangewezen bewindvoerder stelt de door de rechter van hem verlangde waarborgen.
Komt de in het eerste lid omschreven bevoegdheid aan verschillende rechters toe, dan vervalt deze, nadat een van hen daarvan heeft gebruik gemaakt.
Op het bewind zijn de bepalingen omtrent het bewind van een voogd van overeenkomstige toepassing. De bewindvoerder is bij uitsluiting bevoegd tot vernietiging van rechtshandelingen van de minderjarige, strekkend tot beheer of beschikking met betrekking tot de onder bewind staande goederen.