Статья 1:253s
действуетРодительская власть над несовершеннолетними детьми · Общие положения об осуществлении родительской власти обоими родителями или одним из них
Если ребенок с согласия своих родителей, осуществляющих над ним родительскую власть, в течение не менее одного года находился на попечении и воспитании одного или нескольких других лиц как член их семьи, родители могут изменить место пребывания ребенка только с согласия лиц, принявших на себя такое попечение и воспитание.
В той мере, в какой согласия, требуемые согласно предыдущему пункту, не были получены, они могут быть заменены согласием суда по заявлению (verzoek) родителей. Данное заявление отклоняется только в том случае, если суд сочтет это необходимым в интересах несовершеннолетнего.
В случае отклонения заявления решение сохраняет силу в течение определяемого судом срока, который не может превышать шести месяцев. Однако если до истечения этого срока было подано заявление об установлении надзора за ребенком либо о прекращении полномочий по опеке одного или обоих родителей, решение продолжает действовать до тех пор, пока по данному заявлению не будет вынесено окончательное решение, вступившее в законную силу.
Indien het kind met instemming van zijn ouders die het gezag over hem uitoefenen, gedurende ten minste een jaar door een of meer anderen als behorende tot het gezin is verzorgd en opgevoed, kunnen de ouders slechts met toestemming van degenen die de verzorging en opvoeding op zich hebben genomen, wijziging in het verblijf van het kind brengen.
Voor zover de volgens het vorige lid vereiste toestemmingen niet worden verkregen, kunnen zij op verzoek van de ouders door die van de rechtbank worden vervangen. Dit verzoek wordt slechts afgewezen indien de rechtbank dit in het belang van de minderjarige noodzakelijk oordeelt.
In geval van afwijzing van het verzoek is de beschikking van kracht gedurende een door de rechtbank te bepalen termijn, welke de duur van zes maanden niet te boven mag gaan. Is echter voor het einde van deze termijn een verzoek tot ondertoezichtstelling van het kind, dan wel tot beëindiging van het gezag van een of beide ouders aanhangig gemaakt, dan blijft de beschikking gelden, totdat op het verzoek bij gewijsde is beslist.
Решения Верховного суда Нидерландов (Hoge Raad), в которых применяется эта статья. Аннотации — неофициальный перевод.
3 июня 2005 года Первая палата Регистрационный номер R04/092HR JMH Верховный Суд Нидерландов Постановление по делу: 1. [Заявитель 1], 2. [Заявитель 2], оба проживающие в [место жительства], ЗАЯВИТЕЛИ в кассационном производстве, адвокат: г-н R.E. Troost, против в 1. [Ответчик 1], 2. [Ответчик 2], оба проживающие в [место жительства], ОТВЕТЧИКИ в кассационном производстве, адвокат: г-н T.F.E. Tjong Tjin Tai, и 3. БЮРО ПОПЕЧИТЕЛЬСТВА НАД МОЛОДЕЖЬЮ ПРОВИНЦИИ ГЕЛДЕРЛАНД (BUREAU JEUGDZORG GELDERLAND), место нахождения: Арнем, ОТВЕТЧИК в кассационном производстве, не явилось. 1. Разбирательство в судах первой и апелляционной инстанций...
Решение на rechtspraak.nl