Статья 156
действуетОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОБЯЗАННОСТЕЙ
1. Государства-члены могут предоставлять освобождение в отношении следующих действий:
а) поставка товаров, предназначенных для предъявления таможенным органам и, в соответствующих случаях, для помещения на временное хранение;
b) поставка товаров, предназначенных для помещения в свободную зону или на свободный склад;
c) поставка товаров, предназначенных для помещения под режим таможенного склада или под режим переработки на таможенной территории;
d) поставка товаров, предназначенных для ввоза в территориальное море с целью их включения в состав буровых или рабочих платформ для целей строительства, ремонта, технического обслуживания, переоборудования или оснащения указанных буровых или рабочих платформ, либо для соединения этих буровых или рабочих платформ с материком;
e) поставка товаров, предназначенных для ввоза в территориальное море в целях снабжения буровых или эксплуатационных платформ.
2. Места, указанные в части 1, являются местами, которые определены в качестве таковых в действующих таможенных правилах Сообщества.
1. De lidstaten kunnen vrijstelling verlenen voor de volgende handelingen:
a) de levering van goederen die bestemd zijn om bij de douane te worden aangebracht en, in voorkomend geval, in tijdelijke opslag te worden geplaatst;
b) de levering van goederen die bestemd zijn om in een vrije zone of een vrij entrepot te worden geplaatst;
c) de levering van goederen die bestemd zijn om onder een stelsel van douane-entrepots of onder een stelsel van actieve veredeling te worden geplaatst;
d) de levering van goederen die bestemd zijn om in de territoriale zee te worden toegelaten om integrerend deel uit te maken van boor- of werkeilanden, met het oog op de bouw, de reparatie, het onderhoud, de verbouwing of de uitrusting van die boor- of werkeilanden, of om die boor- of werkeilanden met het vasteland te verbinden;
e) de levering van goederen die bestemd zijn om in de territoriale zee te worden toegelaten voor de bevoorrading van boor- of werkeilanden.
2. De in lid 1 bedoelde plaatsen zijn de plaatsen die als zodanig in de geldende communautaire douanevoorschriften zijn omschreven.