Статья 37
действуетМЕСТО СОВЕРШЕНИЯ ОБЛАГАЕМЫХ ОПЕРАЦИЙ
1. В случае если поставка товаров осуществляется на борту морского судна, воздушного судна или поезда во время части пассажирской перевозки, выполняемой в пределах Сообщества, местом такой поставки признается место отправления пассажирской перевозки.
2. Для целей применения части 1 под «частью пассажирской перевозки, осуществляемой в Сообществе», понимается часть перевозки, которая без промежуточной остановки за пределами Сообщества осуществляется между местом отправления и местом прибытия пассажирской перевозки.
Под «местом отправления пассажирской перевозки» понимается первый пункт в Сообществе, в котором пассажиры могут подняться на борт, при необходимости после промежуточной остановки за пределами Сообщества.
Под «местом прибытия пассажирского транспорта» понимается последний пункт в Сообществе, в котором пассажиры, севшие на борт в пределах Сообщества, могут сойти на берег, в том числе до промежуточной остановки за пределами Сообщества.
В случае если речь идет о поездке туда и обратно, обратная поездка рассматривается как отдельная перевозка.
3. Комиссия в кратчайшие сроки представляет Совету отчет, при необходимости сопровождаемый соответствующими предложениями, относительно места налогообложения поставок товаров, предназначенных для потребления на борту, и услуг, включая услуги общественного питания, предоставляемых пассажирам на борту судна, воздушного судна или поезда.
До тех пор, пока предложения, упомянутые в первом абзаце, не будут приняты, государства-члены могут освобождать или продолжать освобождать от налогообложения поставки товаров, предназначенных для потребления на борту, место налогообложения которых определяется в соответствии с пунктом 1, с правом на вычет предварительного налога.
1. Ingeval de levering van goederen plaatsvindt aan boord van een schip, vliegtuig of trein en tijdens het in de Gemeenschap verrichte gedeelte van een passagiersvervoer, wordt als plaats van deze levering aangemerkt de plaats van vertrek van het passagiersvervoer.
2. Voor de toepassing van lid 1 wordt onder „in de Gemeenschap verricht gedeelte van een passagiersvervoer” verstaan, het gedeelte van een vervoer dat, zonder tussenstop buiten de Gemeenschap, plaatsvindt tussen de plaats van vertrek en de plaats van aankomst van het passagiersvervoer.
Als „plaats van vertrek van een passagiersvervoer” wordt beschouwd het eerste punt in de Gemeenschap waar passagiers aan boord kunnen komen, eventueel na een tussenstop buiten de Gemeenschap.
Als „plaats van aankomst van een passagiersvervoer” wordt beschouwd het laatste punt in de Gemeenschap waar passagiers die binnen de Gemeenschap aan boord zijn gekomen, van boord kunnen gaan, eventueel vóór een tussenstop buiten de Gemeenschap.
Ingeval het een heen- en terugreis betreft, wordt de terugreis als een afzonderlijk vervoer beschouwd.
3. De Commissie legt de Raad zo spoedig mogelijk een verslag voor, dat in voorkomend geval vergezeld gaat van passende voorstellen, over de plaats van belastingheffing op leveringen van voor verbruik aan boord bestemde goederen en op diensten, met inbegrip van restauratie, die worden verleend aan passagiers aan boord van een schip, vliegtuig of trein.
Totdat de in de eerste alinea bedoelde voorstellen zijn aangenomen, kunnen de lidstaten leveringen van voor verbruik aan boord bestemde goederen waarvan de plaats van belastingheffing overeenkomstig lid 1 wordt vastgesteld, vrijstellen of blijven vrijstellen, met recht op aftrek van voorbelasting.