Статья 405
действуетЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Для целей настоящей главы под нижеследующим понимается:
1) «Сообщество»: территория Сообщества, как она определена в статье 5, пункт 1), до присоединения новых государств-членов;
2) «новые государства-члены»: территория государств-членов, вступивших в Европейский союз 1 января 1995 года, как определено для каждого из этих государств-членов в статье 5, пункт 2);
3) «расширенное Сообщество»: территория Сообщества, как она определена в статье 5, пункт 1), после присоединения новых государств-членов.
Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
1) „Gemeenschap”: het grondgebied van de Gemeenschap als omschreven in artikel 5, punt 1), vóór de toetreding van de nieuwe lidstaten;
2) „nieuwe lidstaten”: het grondgebied van de lidstaten die op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, als omschreven voor elk van deze lidstaten in artikel 5, punt 2);
3) „uitgebreide Gemeenschap”: het grondgebied van de Gemeenschap als omschreven in artikel 5, punt 1), na de toetreding van de nieuwe lidstaten.