Статья 197
действуетОБЯЗАННОСТИ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКОВ И ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЛИЦ, НЕ ЯВЛЯЮЩИХСЯ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКАМИ
1. НДС подлежит уплате лицом, для которого предназначена поставка товаров, при соблюдении следующих условий:
а) облагаемой операцией является поставка товаров, совершенная на условиях, предусмотренных статьей 141;
b) лицо, которому предназначена поставка, является иным налогоплательщиком или не являющимся налогоплательщиком юридическим лицом, которое идентифицировано для целей НДС в государстве-члене, где осуществляется поставка;
c) счет-фактура, выставленный налогоплательщиком, который не имеет местонахождения в государстве-члене лица, для которого предназначена поставка, составлен в соответствии со статьями 220–236 включительно.
2. В случае если в соответствии со статьей 204 в качестве лица, обязанного к уплате налога, назначается налоговый представитель, государства-члены могут разрешить отступление от положений пункта 1 настоящей статьи.
1. De BTW is verschuldigd door degene voor wie de goederenlevering bestemd is wanneer aan de volgende voorwaarden vervuld zijn:
a) de belastbare handeling is een goederenlevering die onder de voorwaarden van artikel 141 wordt verricht;
b) degene voor wie de levering bestemd is, is een andere belastingplichtige of een niet-belastingplichtige rechtspersoon, die voor BTW-doeleinden is geïdentificeerd in de lidstaat waar de levering wordt verricht;
c) de factuur welke is uitgereikt door de belastingplichtige die niet gevestigd is in de lidstaat van degene voor wie de levering bestemd is, is opgesteld overeenkomstig de artikelen 220 tot en met 236.
2. In het geval dat overeenkomstig artikel 204 een fiscaal vertegenwoordiger wordt aangewezen als de tot voldoening van de belasting gehouden persoon, kunnen de lidstaten een afwijking van lid 1 van dit artikel toestaan.