Статья 2
действуетУчреждения по оказанию помощи жертвам преступлений
Потерпевший, с учетом его потребностей, имеет право на бесплатный доступ к организациям по оказанию помощи потерпевшим до, во время и в течение разумного срока после завершения уголовного процесса.
Организации по оказанию помощи жертвам действуют в интересах жертвы, соблюдая при этом надлежащую защиту неприкосновенности частной жизни.
Члены семьи потерпевшего имеют доступ к организациям по оказанию помощи потерпевшим с учетом их потребностей и степени вреда, понесенного ими в результате уголовного правонарушения, совершенного в отношении потерпевшего.
Доступность помощи жертвам преступлений, предусмотренной в статье 3, части первой, не зависит от подачи заявления о совершении уголовно наказуемого деяния жертвой.
Het slachtoffer heeft, rekening houdend met zijn behoeften, voor, tijdens en gedurende een passende termijn na het strafproces kosteloos toegang tot slachtofferhulporganisaties.
De slachtofferhulporganisaties handelen in het belang van het slachtoffer, met inachtneming van passende bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
De familieleden van het slachtoffer hebben toegang tot slachtofferhulporganisaties, rekening houdend met hun behoeften en de mate waarin zij schade hebben geleden als gevolg van het tegen het slachtoffer gepleegde strafbare feit.
De beschikbaarheid van slachtofferhulp, bedoeld in artikel 3, eerste lid, is niet afhankelijk van het doen van aangifte door het slachtoffer van een strafbaar feit.