Статья 1
действуетФамилия лица изменяется по его заявлению или по заявлению его законного представителя, если:
фамилия сама по себе или в связи с профессией, общественным положением или личными качествами заинтересованного лица является явно непристойной или смехотворной;
фамилия встречается настолько часто, что она обладает недостаточной различительной способностью;
фамилия не является нидерландской и принадлежит лицам, которые приобрели нидерландское гражданство путем натурализации или подачи уведомления, либо их потомкам по прямой линии; на момент натурализации или подачи уведомления должно было существовать основание для изменения, указанное в пункте 2 статьи 12 Государственного закона о нидерландском гражданстве (Rijkswet op het Nederlanderschap);
заявитель докажет, что написание фамилии в актах гражданского состояния с момента их введения (1810–1838 гг.) является неверным и что с того времени она использовалась в написании, которое, по утверждению заявителя, является правильным;
имя является нидерландским, и заявитель доказывает, что он либо один из его кровных родственников по восходящей линии ранее имел соответствующее ему фризское имя, и заявление направлено на приобретение соответствующего фризского имени в современной фризской орфографии, или
фризская фамилия указана в нидерландском написании и заявление направлено на получение соответствующей фризской фамилии в современном фризском написании.
Изменение на основании пункта 1, подпунктов a, b или c, осуществляется предпочтительно путем изменения отдельных букв или путем добавления приставки или суффикса; если это невозможно, то изменение осуществляется путем выбора другой фамилии (geslachtsnaam). Другая фамилия должна быть фамилией родителя или фамилией, которая еще не встречается в Нидерландах и которая звучит по-нидерландски.
Заявление на основании пункта e или f первой части подлежит отклонению:
если заявитель получил по своему заявлению нидерландскую фамилию или фризскую фамилию в нидерландском правописании, либо выразил согласие с ее получением;
если заявление касается несовершеннолетнего в возрасте двенадцати лет и старше, и он отказывается дать согласие на запрашиваемое изменение фамилии.
De geslachtsnaam van een persoon wordt op zijn verzoek of op verzoek van zijn wettelijke vertegenwoordiger gewijzigd, indien
de naam op zichzelf of in verband met het beroep, de maatschappelijke positie of een persoonlijke hoedanigheid van de betrokkene kennelijk onwelvoeglijk of bespottelijk is;
de naam zo veelvuldig voorkomt dat zij onvoldoende onderscheidend vermogen heeft;
de naam niet-Nederlands is en toebehoort aan personen die door naturalisatie of door het doen van een kennisgeving de Nederlandse nationaliteit hebben verkregen, of aan hun afstammelingen in rechte lijn; ten tijde van de naturalisatie of de kennisgeving dient de in artikel 12, tweede lid, van de Rijkswet op het Nederlanderschap genoemde grond tot wijziging te hebben bestaan;
de verzoeker aantoont dat de naam in de akten van de burgerlijke stand sinds de invoering daarvan (1810–1838) onjuist is gespeld en in de volgens de verzoeker juiste spelling sindsdien is gevoerd;
de naam Nederlands is en verzoeker aantoont dat hij dan wel een van zijn bloedverwanten in de opgaande lijn voordien een daarmee overeenstemmende Friese naam had en het verzoek gericht is op de verkrijging van de desbetreffende Friese naam in de huidige Friese spelling of
de Friese naam is weergegeven in de Nederlandse spelling en het verzoek gericht is op de verkrijging van de desbetreffende Friese naam in de huidige Friese spelling.
De wijziging op grond van het eerste lid, onder a, b of c, geschiedt bij voorkeur door omzetting van enkele letters of door toevoeging van een voor- of achtervoegsel; is dat niet mogelijk, dan geschiedt wijziging door het kiezen van een andere geslachtsnaam. De andere geslachtsnaam is die van een ouder of een geslachtsnaam die nog niet in Nederland voorkomt en die Nederlands klinkt.
Een verzoek op grond van het eerste lid, onder e of f, wordt afgewezen:
indien de verzoeker de Nederlandse naam, dan wel de Friese naam in de Nederlandse spelling, op zijn verzoek heeft verkregen dan wel met de verkrijging ervan heeft ingestemd;
indien het verzoek een minderjarige van twaalf jaren of ouder betreft en deze weigert in te stemmen met de verzochte naamswijziging.