Статья 35

действует

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений · Редакция действует с 1975-01-10

1).

Настоящая Конвенция остается в силе на неопределенный срок.

2).

Любое государство может денонсировать настоящий Акт посредством письменного уведомления, направленного Генеральному директору. Данная денонсация влечет за собой также денонсацию всех предыдущих Актов и касается только того государства, которое осуществило денонсацию; Конвенция остается в силе и подлежит применению в отношении других государств Союза.

3).

Уведомление об отказе от договора вступает в силу через год после даты, в которую Генеральный директор получил данное уведомление.

4).

Полномочие на денонсацию, предусмотренное в настоящей статье, может быть осуществлено страной только по истечении пятилетнего срока, исчисляемого с даты, когда эта страна стала членом Союза.

1).

Deze Conventie blijft voor onbepaalde tijd van kracht.

2).

Elk land kan deze Akte opzeggen door een aan de Directeur-Generaal te richten schriftelijke kennisgeving. Deze opzegging houdt tevens opzegging van alle vroegere Akten in en betreft slechts het land dat heeft opgezegd; de Conventie blijft van kracht en van toepassing ten aanzien van de andere landen van de Unie.

3).

De opzegging wordt van kracht een jaar na de datum waarop de Directeur-Generaal de kennisgeving heeft ontvangen.

4).

De bevoegdheid tot opzegging, bedoeld in dit artikel, kan door een land slechts worden uitgeoefend na afloop van een termijn van vijf jaren te rekenen van de datum waarop dat land lid van de Unie is geworden.