Статья 32
действуетНастоящий Акт заменяет в отношениях между странами Союза и в той мере, в какой он применим, Бернскую конвенцию от 9 сентября 1886 года и последующие Акты о её пересмотре. Акты, действовавшие ранее, остаются в силе в полном объеме или в той части, в которой настоящий Акт не заменяет их в силу предыдущего предложения, в отношениях со странами Союза, которые не ратифицируют настоящий Акт или не присоединяются к нему.
Государства, не являющиеся членами Союза и становящиеся участниками настоящего Акта, применяют его, с учетом положений третьего абзаца, в отношении любого государства Союза, которое не связано настоящим Актом или которое, будучи им связано, сделало заявление, предусмотренное в статье 28, первый абзац, буква b. Указанные государства соглашаются с тем, что соответствующее государство Союза в своих отношениях с ними:
применяет положения наиболее недавнего Акта, которым оно связано, и
за исключением положений, предусмотренных статьей I, шестой частью, Приложения, обладает полномочиями привести уровень защиты в соответствие с уровнем, предусмотренным настоящим Актом.
Государство, воспользовавшееся одной из возможностей, предусмотренных в Приложении, может ссылаться на положения Приложения, относящиеся к той возможности или возможностям, которыми оно воспользовалось, в своих отношениях с любым другим государством Союза, не связанным настоящим Актом, при условии, что последнее государство приняло применение этих положений.
Deze Akte vervangt in de betrekkingen tussen de landen van de Unie en voor zover zij van toepassing is, de Berner Conventie van 9 september 1886 en de daarop gevolgde Akten van herziening. De Akten die tevoren van kracht waren, blijven in hun geheel of voor zover deze Akte daarvoor niet in de plaats treedt krachtens de voorgaande zin, van toepassing in de betrekkingen met de landen van de Unie die deze Akte niet bekrachtigen of daartoe niet toetreden.
Landen die geen lid van de Unie zijn en partij worden bij deze Akte, passen haar, onder voorbehoud van het bepaalde in het derde lid, toe ten aanzien van elk land van de Unie dat niet is gebonden door deze Akte of dat, daardoor gebonden zijnde, de verklaring bedoeld in artikel 28, eerste lid, letter b, heeft afgelegd. Deze landen stemmen ermede in dat het bedoelde land van de Unie in zijn betrekkingen met hen:
de bepalingen toepast van de meest recente Akte waardoor het gebonden is, en
behoudens het bepaalde in artikel I, zesde lid, van het Aanhangsel de bevoegdheid heeft de bescherming aan het niveau voorzien in deze Akte, aan te passen.
Een land dat gebruik heeft gemaakt van een van de mogelijkheden voorzien in het Aanhangsel, kan de bepalingen van het Aanhangsel die betrekking hebben op die mogelijkheid of mogelijkheden waarvan het gebruik heeft gemaakt inroepen in zijn betrekkingen met elk ander land van de Unie dat niet gebonden is door deze Akte, mits laatstgenoemd land de toepassing van deze bepalingen heeft aanvaard.