Статья 31
действуетЛюбое государство может в своем акте о ратификации или присоединении заявить или в любое время письменно уведомить Генерального директора о том, что настоящая Конвенция применяется ко всем или части территорий, указанных в заявлении или уведомлении, за международные отношения которых данное государство несет ответственность.
Любое государство, сделавшее такое заявление или направившее такое уведомление, может в любое время уведомить Генерального директора о том, что действие настоящей Конвенции более не распространяется на все или часть этих территорий.
Заявления, сделанные в соответствии с первым абзацем, вступают в силу в ту же дату, что и ратификация или присоединение, указанные в акте, в который они были включены, а уведомления, сделанные в соответствии с этим абзацем, вступают в силу через три месяца после их доведения до сведения Генеральным директором.
Уведомления в силу второго абзаца вступают в силу по истечении двенадцати месяцев после их получения Генеральным директором.
Данная статья, однако, ни в коем случае не должна толковаться как означающая признание или молчаливое принятие любой из стран Союза фактической ситуации на любой территории, в отношении которой другая страна Союза применяет настоящую Конвенцию в силу заявления, упомянутого в первом абзаце.
Elk land kan in zijn akte van bekrachtiging of toetreding verklaren of op ieder tijdstip de Directeur-Generaal schriftelijk mededelen dat deze Conventie van toepassing is op alle of een gedeelte van de gebieden, aangegeven in de verklaring of kennisgeving, voor de buitenlandse betrekkingen waarvan dat land verantwoordelijk is.
Elk land dat een zodanige verklaring heeft afgelegd of een zodanige mededeling heeft gedaan kan te allen tijde de Directeur-Generaal ervan in kennis stellen dat deze Conventie niet langer van toepassing is op alle of een gedeelte van deze gebieden.
Verklaringen krachtens het eerste lid treden in werking op dezelfde datum als de bekrachtiging of toetreding, vermeld in de akte waarin zij werden opgenomen en mededelingen gedaan krachtens dat lid treden in werking drie maanden na kennisgeving daarvan door de Directeur-Generaal.
Mededelingen krachtens het tweede lid treden in werking twaalf maanden na ontvangst daarvan door de Directeur-Generaal.
Dit artikel mag evenwel in geen geval zodanig worden uitgelegd dat het de erkenning of stilzwijgende aanvaarding door een der landen van de Unie zou inhouden van de feitelijke situatie van elk gebied waarop een ander land van de Unie deze Conventie toepasselijk doet zijn ingevolge een verklaring als bedoeld in het eerste lid.