Статья 30
действуетЗа исключением случаев, предусмотренных во втором абзаце настоящей статьи, в статье 28, первом абзаце, пункте «b», в статье 33, втором абзаце, а также в Приложении, ратификация или присоединение по праву означают принятие всех положений и допуск ко всем преимуществам, закрепленным в настоящем Акте.
Любая страна Союза, которая ратифицирует настоящий Акт или присоединяется к нему, может, с учетом положений статьи V, второго абзаца, Приложения, продолжать пользоваться оговорками, которые она сделала ранее, при условии, что она сделает соответствующее заявление при сдаче на хранение своего акта о ратификации или присоединении.
Любое государство, не являющееся членом Союза, может, с учетом положений статьи V, пункта 2, Приложения, при присоединении к настоящему Акту заявить о своем намерении, по крайней мере временно, применять вместо статьи 8, касающейся права на перевод, положения статьи 5 Бернской конвенции 1886 года, дополненной в Париже в 1896 году, при условии, что эти положения касаются исключительно перевода на язык, общепринятый в данном государстве. При условии соблюдения положений статьи I, пункта 6, подпункта b, Приложения, каждое государство имеет право в отношении права на перевод произведений, страной происхождения которых является государство, воспользовавшееся такой оговоркой, применять аналогичный уровень охраны, какой предоставляется этим последним государством.
Любое государство может в любое время отозвать такие оговорки посредством уведомления, направленного Генеральному директору.
Behoudens de uitzonderingen toegestaan in het tweede lid van dit artikel, in artikel 28, eerste lid, letter b, in artikel 33, tweede lid, alsmede in het Aanhangsel, houdt bekrachtiging of toetreding van rechtswege in aanvaarding van alle bepalingen en toelating tot alle voordelen in deze Akte vastgelegd.
Elk land van de Unie dat deze Akte bekrachtigt of daartoe toetreedt kan, behoudens het bepaalde in artikel V, tweede lid, van het Aanhangsel, de voorbehouden die het vroeger heeft gemaakt blijven genieten, mits het daaromtrent een verklaring bij de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging of toetreding aflegt.
Elk land dat geen lid is van de Unie kan, behoudens het bepaalde in artikel V, tweede lid, van het Aanhangsel, bij toetreding tot deze Akte verklaren dat het voornemens is, althans voorlopig, in plaats van artikel 8 betreffende het recht van vertaling, de bepalingen van artikel 5 van het Unieverdrag van 1886 dat in 1896 te Parijs werd aangevuld, toe te passen, waarbij wel te verstaan is dat deze bepalingen slechts de vertaling in een in dat land algemeen gebruikte taal betreffen. Onder voorbehoud van artikel I, zesde lid, letter b, van het Aanhangsel, heeft elk land de bevoegdheid ten aanzien van het recht van vertaling van werken die als land van oorsprong hebben een land dat gebruik maakt van een zodanig voorbehoud een soortgelijke bescherming toe te passen als die welke door dit laatste land wordt toegekend.
Elk land kan op ieder tijdstip zodanige voorbehouden intrekken door een aan de Directeur-Generaal gerichte kennisgeving.