Статья 33

действует

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений · Редакция действует с 1975-01-10

1).

Любой спор между двумя или более странами Союза, касающийся толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров, может быть передан любой из заинтересованных стран в Международный Суд посредством заявления в соответствии со Статутом Суда, если только заинтересованные страны не договорятся об ином способе урегулирования спора. Страна, передавшая спор в Суд, уведомляет об этом Международное бюро; Бюро доводит дело до сведения других стран Союза.

2).

Любое государство может в момент подписания настоящего Акта или сдачи на хранение своей грамоты о ратификации или присоединении заявить, что оно не считает себя связанным положениями первого абзаца. В отношении споров между таким государством и другим государством Союза положения первого абзаца не применяются.

3).

Любое государство, которое делает заявление в соответствии с положениями второго абзаца, может в любое время отозвать его посредством уведомления, направленного Генеральному директору.

1).

Elk geschil tussen twee of meer landen van de Unie betreffende de uitlegging of de toepassing van deze Conventie dat niet door onderhandelingen kan worden beslecht, kan door een der betrokken landen worden voorgelegd aan het Internationale Gerechtshof door middel van een verzoek overeenkomstig het Statuut van het Hof, tenzij de betrokken landen een andere wijze van beslechting van het geschil overeenkomen. Het land, dat het geschil aan het Hof heeft voorgelegd, stelt het Internationale Bureau hiervan in kennis; het Bureau brengt de zaak onder de aandacht van de andere landen van de Unie.

2).

Elk land kan op het tijdstip waarop het deze Akte ondertekent of zijn akte van bekrachtiging of toetreding nederlegt, verklaren dat het zich niet gebonden acht door het bepaalde in het eerste lid. Met betrekking tot geschillen tussen een zodanig land en een ander land van de Unie zijn de bepalingen van het eerste lid niet van toepassing.

3).

Elk land dat een verklaring overeenkomstig het bepaalde in het tweede lid aflegt, kan deze te allen tijde intrekken door een aan de Directeur-Generaal gerichte kennisgeving.