Статья 3
действуетНа основании настоящей Конвенции защите подлежат:
авторы, являющиеся гражданами одной из стран Союза, в отношении их опубликованных или неопубликованных произведений;
авторы, не являющиеся гражданами одного из государств Союза, в отношении произведений, которые они впервые публикуют в одном из этих государств или одновременно в государстве, не являющемся членом Союза, и в государстве Союза.
Авторы, не являющиеся гражданами одной из стран Союза, но имеющие свое обычное место жительства в одной из этих стран, для целей применения настоящей Конвенции приравниваются к гражданам этой страны.
Под «опубликованными произведениями» следует понимать произведения, которые были выпущены с согласия их автора, независимо от способа изготовления экземпляров, при условии, что они были предоставлены в распоряжение таким образом, чтобы удовлетворять разумные потребности публики, с учетом характера произведения. Постановка драматического или музыкально-драматического произведения, показ кинематографического произведения, исполнение музыкального произведения, публичное чтение литературного произведения, передача или радиовещание литературных или художественных произведений, выставка произведения искусства и возведение строительного объекта не являются публикацией.
Произведением, опубликованным одновременно в нескольких странах, считается любое произведение, которое появилось в двух или более странах в течение тридцати дней после его первой публикации.
Krachtens deze Conventie genieten bescherming:
auteurs die onderdaan zijn van een van de landen van de Unie, voor hun al dan niet gepubliceerde werken;
auteurs die geen onderdaan zijn van een van de landen van de Unie, voor de werken die zij voor het eerst publiceren in een van deze landen of gelijktijdig in een land dat geen lid van de Unie is en in een land van de Unie.
Auteurs die geen onderdaan zijn van een van de landen van de Unie doch die hun gewone verblijfplaats in een van deze landen hebben, worden voor de toepassing van deze Conventie gelijkgesteld met onderdanen van dat land.
Onder „gepubliceerde werken” moeten worden verstaan de werken die met toestemming van hun auteur zijn uitgegeven, welke ook de wijze van vervaardiging moge zijn van de exemplaren, mits deze zodanig ter beschikking zijn gesteld dat daarmede wordt voorzien in de redelijke behoeften van het publiek, zulks met inachtneming van de aard van het werk. De opvoering van een toneelwerk of dramatisch-muzikaal werk, de vertoning van een cinematografisch werk, de uitvoering van een muziekwerk, de openbare voordracht van een werk van letterkunde, de overbrenging of radio-uitzending van werken van letterkunde of kunst, de tentoonstelling van een kunstwerk en het bouwen van een bouwwerk vormen geen publikatie.
Als gelijktijdig in verscheidene landen gepubliceerd wordt beschouwd elk werk, dat binnen dertig dagen na zijn eerste publikatie in twee of meer landen verschenen is.