Статья 11

действует

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений · Редакция действует с 1986-01-30

1).

Авторы драматических произведений, музыкально-драматических произведений и музыкальных произведений обладают исключительным правом давать разрешение на:

1°.

публичное исполнение и представление их произведений, включая публичное исполнение и представление с использованием любых средств или способов;

2°.

публичное доведение до всеобщего сведения любыми средствами представления и исполнения их произведений.

2).

Те же права предоставляются авторам драматических произведений или музыкально-драматических произведений в течение всего срока действия их прав на оригинальное произведение в отношении перевода их произведений.

1).

Auteurs van toneelwerken, dramatisch-muzikale werken en muziekwerken genieten het uitsluitend recht toestemming te verlenen tot:

1°.

de openbare opvoering en uitvoering van hun werken, met inbegrip van openbare opvoering en uitvoering met alle middelen of werkwijzen;

2°.

de openbare overbrenging met alle middelen van de opvoering en uitvoering van hun werken.

2).

Dezelfde rechten worden toegekend aan auteurs van toneelwerken of dramatisch-muzikale werken gedurende de gehele duur van hun rechten op hun oorspronkelijke werk, ten aanzien van de vertaling van hun werken.