Статья 11bis
действуетАвторы произведений литературы и искусства обладают исключительным правом давать разрешение на:
радиовещание их произведений или публичное сообщение этих произведений посредством любого иного средства, служащего для беспроводного распространения знаков, звуков или изображений;
любое публичное сообщение, проводное или беспроводное, произведения, транслируемого по радио, если такое сообщение осуществляется организацией, отличной от первоначальной;
публичное сообщение произведения, транслируемого по радио, посредством громкоговорителя или любого иного подобного инструмента, передающего знаки, звуки или изображения.
Законодательству стран Союза предоставлено право устанавливать условия осуществления прав, упомянутых в первом пункте, однако действие этих условий ограничивается исключительно пределами тех стран, которые их установили. Они ни в коем случае не могут ущемлять личные неимущественные права автора, равно как и право автора на получение справедливого вознаграждения, которое при отсутствии мирового соглашения устанавливается компетентным органом.
Если иное не предусмотрено соглашением, согласие, предоставленное в соответствии с первым абзацем настоящей статьи, не включает в себя согласие на запись произведения, передаваемого по радио, посредством инструментов, фиксирующих звуки или изображения. Тем не менее, законодательству стран Союза предоставлено право устанавливать порядок в отношении кратковременных записей, создаваемых радиовещательной организацией собственными средствами и для собственных передач. Указанное законодательство может допускать хранение таких записей в официальных архивах в силу их исключительного документального характера.
Auteurs van werken van letterkunde en kunst genieten het uitsluitend recht toestemming te verlenen tot:
de radio-uitzending van hun werken of de openbare mededeling van deze werken door ieder ander middel, dienende tot het draadloos verspreiden van tekens, geluiden of beelden;
elke openbare mededeling, hetzij met of zonder draad, van het door de radio uitgezonden werk, wanneer deze mededeling door een andere organisatie dan de oorspronkelijke geschiedt;
de openbare mededeling van het door de radio uitgezonden werk door een luidspreker of door ieder ander dergelijk instrument, dat tekens, geluiden of beelden overbrengt.
Het is aan de wetgeving der landen van de Unie voorbehouden de voorwaarden vast te stellen tot uitoefening van de in het eerste lid bedoelde rechten, maar die voorwaarden hebben slechts een werking die uitsluitend beperkt blijft tot de landen, die ze hebben vastgesteld. Zij kunnen in geen geval afbreuk doen aan het zedelijk recht van de auteur, noch aan het de auteur toekomend recht op een billijke vergoeding, die bij gebreke van een minnelijke schikking door het bevoegde gezag wordt vastgesteld.
Tenzij anders is overeengekomen, is in een overeenkomstig het eerste lid van dit artikel verleende toestemming niet begrepen de toestemming om het door de radio uitgezonden werk op te nemen door middel van instrumenten die geluiden of beelden vastleggen. Nochtans is het aan de wetgeving van de landen van de Unie voorbehouden een regeling vast te stellen voor kortstondige opnamen, die door een radiozendorganisatie met haar eigen middelen en voor haar eigen uitzendingen tot stand worden gebracht. Die wetgeving kan toestaan dat zulke opnamen uit hoofde van hun uitzonderlijk documentair karakter in officiële archieven worden bewaard.