Статья 10bis
действуетЗаконодательству стран Союза предоставлено право разрешать воспроизведение прессой, передачу по радио или сообщение по проводам для всеобщего сведения статей, в которых рассматриваются текущие экономические, политические или религиозные вопросы и которые были опубликованы в газетах или журналах, либо произведений аналогичного характера, переданных по радио, в тех случаях, когда воспроизведение, радиопередача или указанное сообщение не были прямо запрещены. Однако источник должен быть всегда четко указан; санкция за нарушение этой обязанности определяется законодательством страны, в которой испрашивается защита.
Законодательству стран Союза также предоставлено право регулировать условия, при которых в связи с освещением текущих событий посредством фотографии, кинематографии, радиовещания или передачи по проводам для всеобщего сведения могут быть воспроизведены и доведены до всеобщего сведения произведения литературы или искусства, увиденные или услышанные в ходе такого события, в той мере, в какой это оправдано целями информирования.
Het is aan de wetgeving van de landen van de Unie voorbehouden de verveelvoudiging door de pers, de uitzending door de radio of de overbrenging per draad aan het publiek van artikelen waarin actuele vragen van economie, politiek of godsdienst worden behandeld, en die zijn gepubliceerd in nieuwsbladen, of tijdschriften, of van door de radio uitgezonden werken van dezelfde aard, toe te staan in de gevallen waarin de verveelvoudiging, de radio-uitzending of de genoemde overbrenging niet uitdrukkelijk zijn voorbehouden. De bron moet echter altijd duidelijk zijn aangegeven; de sanctie op overtreding van deze verplichting wordt bepaald door de wetgeving van het land waar de bescherming wordt ingeroepen.
Het is eveneens aan de wetgeving van de landen van de Unie voorbehouden de voorwaarden te regelen waaronder, ter gelegenheid van verslagen van actuele gebeurtenissen, door middel van fotografie, cinematografie of langs de weg van radio-uitzending of overbrenging per draad aan het publiek, de werken van letterkunde of kunst gezien of gehoord tijdens de gebeurtenis, voor zover uit een oogpunt van voorlichting gerechtvaardigd, kunnen worden weergegeven en voor het publiek toegankelijk gemaakt.