Статья 34
действуетСВОБОДА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ВНУТРИ УЧРЕЖДЕНИЯ
Руководитель учреждения уполномочен изолировать или поместить в одиночную палату (separeren) лицо, находящееся на лечении, если это необходимо в целях защиты интереса, указанного в статье 32, части первой.
Непрерывное пребывание в изоляции или раздельном проживании длится не более четырех недель, за исключением продления в соответствии с положениями, предусмотренными в четвертой части.
Руководитель отделения, в котором находится пациент, может в случае неотложной необходимости принять решение об изоляции (separatie) на срок не более пятнадцати часов.
Руководитель учреждения может каждый раз продлевать срок изоляции или сепарации (separatie) на период не более четырех недель при наличии письменного разрешения Нашего Министра.
Руководитель учреждения обеспечивает, чтобы в случае, если изоляция (separatie) длится более двадцати четырех часов, прикрепленный к учреждению врач и наблюдательная комиссия были незамедлительно уведомлены об этом.
Руководитель учреждения обеспечивает, чтобы в случае изоляции или сепарации (separatie) поддерживался необходимый контакт между сотрудниками или персоналом и лицом, находящимся на лечении, при этом характер и частота такого контакта должны быть адаптированы к ситуации лица, находящегося на лечении.
Наш Министр устанавливает дополнительные правила относительно применения изоляции или раздельного содержания. Эти правила в любом случае касаются прав, которые принадлежат лицу, находящемуся на попечении, во время изоляции или раздельного содержания.
Het hoofd van de instelling is bevoegd een verpleegde af te zonderen of te separeren, indien dit noodzakelijk is met het oog op een belang als bedoeld in artikel 32, eerste lid.
Een ononderbroken verblijf in afzondering of separatie duurt ten hoogste vier weken, behoudens verlenging overeenkomstig het bepaalde in het vierde lid.
Het hoofd van de afdeling waar de verpleegde verblijft kan bij dringende noodzakelijkheid de beslissing tot separatie nemen voor ten hoogste vijftien uren.
Het hoofd van de instelling kan de afzondering of separatie telkens, met schriftelijke machtiging van Onze Minister, met ten hoogste vier weken verlengen.
Het hoofd van de instelling draagt zorg dat, ingeval de separatie langer dan vierentwintig uren duurt, een aan de instelling verbonden arts en de commissie van toezicht onverwijld hiervan in kennis worden gesteld.
Het hoofd van de instelling draagt zorg dat in geval van afzondering of separatie het nodige contact tussen personeelsleden of medewerkers en verpleegde wordt gewaarborgd en naar aard en frequentie op de situatie van de verpleegde wordt afgestemd.
Onze Minister stelt nadere regels omtrent de toepassing van de afzondering of separatie. Deze regels betreffen in elk geval de rechten die tijdens de afzondering of separatie aan de verpleegde toekomen.