Статья 44
действуетКонтакт с внешним миром
Несовершеннолетний имеет право, за исключением ограничений, устанавливаемых в соответствии со второй по четвертую частями включительно, не менее двух раз в неделю в установленное правилами внутреннего распорядка время и в установленных местах, а также с использованием предназначенного для этого устройства, вести телефонные разговоры продолжительностью десять минут с одним или несколькими лицами, находящимися за пределами учреждения. Расходы, связанные с этим, несет несовершеннолетний, если директором не установлено иное. В связи с осуществлением надзора, как указано во второй части, телефонные разговоры могут быть записаны.
Директор может постановить, что в отношении телефонных разговоров, осуществляемых несовершеннолетним или с его участием, осуществляется надзор, если это необходимо для установления личности лица, с которым несовершеннолетний ведет разговор, либо в целях защиты интереса, указанного в статье 41, четвертой части. Данный надзор может включать прослушивание телефонного разговора в режиме реального времени или прослушивание записанного телефонного разговора. Заинтересованному лицу сообщается о характере и причине осуществления надзора. Посредством общего административного акта (algemene maatregel van bestuur) устанавливаются дополнительные правила относительно записи телефонных разговоров, а также хранения и предоставления записанных телефонных разговоров.
Директор может отказать в предоставлении возможности ведения определенного телефонного разговора или телефонных разговоров либо прекратить телефонный разговор в пределах отведенного для этого времени, если это необходимо в целях защиты интереса, указанного в статье 41, четвертой части. Решение об отказе в ведении определенного телефонного разговора или определенных телефонных разговоров действует в течение не более четырех недель.
Несовершеннолетнему предоставляется возможность осуществлять телефонную связь с лицами и органами, указанными в статье 42, части первой, при наличии для этого необходимости и возможности. В отношении данных разговоров не осуществляется иной контроль, кроме того, который необходим для установления личности лица или органа, с которым несовершеннолетний ведет или желает вести телефонный разговор.
De jeugdige heeft, behoudens de overeenkomstig het tweede tot en met het vierde lid te stellen beperkingen, het recht ten minste tweemaal per week op in de huisregels vastgestelde tijden en plaatsen en met behulp van een daartoe aangewezen toestel gedurende tien minuten een of meer telefoongesprekken te voeren met personen buiten de inrichting. De hieraan verbonden kosten komen, tenzij de directeur anders bepaalt, voor rekening van de jeugdige. In verband met het uitoefenen van toezicht als bedoeld in het tweede lid, kunnen telefoongesprekken worden opgenomen.
De directeur kan bepalen dat op de door of met de jeugdige gevoerde telefoongesprekken toezicht wordt uitgeoefend, indien dit noodzakelijk is om de identiteit van de persoon met wie de jeugdige een gesprek voert vast te stellen dan wel met het oog op een belang als bedoeld in artikel 41, vierde lid. Dit toezicht kan omvatten het beluisteren van een telefoongesprek of het uitluisteren van een opgenomen telefoongesprek. Aan de betrokkene wordt mededeling gedaan van de aard en de reden van het toezicht. Bij algemene maatregel van bestuur worden nadere regels gesteld over het opnemen van telefoongesprekken en het bewaren en verstrekken van opgenomen telefoongesprekken.
De directeur kan de gelegenheid tot het voeren van een bepaald telefoongesprek of telefoongesprekken weigeren of een telefoongesprek binnen de daarvoor bestemde tijd beëindigen, indien dit noodzakelijk is met het oog op een belang als bedoeld in artikel 41, vierde lid. De beslissing tot het weigeren van een bepaald telefoongesprek of bepaalde telefoongesprekken geldt voor ten hoogste vier weken.
De jeugdige wordt in staat gesteld met de in artikel 42, eerste lid, genoemde personen en instanties telefonisch contact te hebben, indien hiervoor de noodzaak en de gelegenheid bestaan. Op deze gesprekken wordt geen ander toezicht uitgeoefend dan voor zover noodzakelijk is om de identiteit van de persoon of instantie met wie de jeugdige een telefoongesprek voert of wenst te voeren vast te stellen.