Статья 52
действуетBijzondere bepalingen · Verplichtingen ten dienste van de belastingheffing
Лица, обязанные вести бухгалтерский учет, обязаны вести учет своего имущественного положения и всего, что касается их предприятия, независимой профессиональной деятельности или работы, в соответствии с требованиями, предъявляемыми к такому предприятию, независимой профессиональной деятельности или работе, а также хранить относящиеся к ним книги, документы и иные носители данных таким образом, чтобы из них в любое время можно было четко установить их права и обязанности, а также иные данные, имеющие значение для взимания налогов.
Обязанными вести учет лицами являются:
тела;
физические лица, осуществляющие предпринимательскую деятельность или занимающиеся профессиональной деятельностью в качестве самозанятых, а также физические лица, получающие налогооблагаемую прибыль от предприятия, как это предусмотрено в статье 3.3 Закона о подоходном налоге 2001 года;
физические лица, являющиеся налоговыми агентами;
физические лица, осуществляющие деятельность, предусмотренную статьями 3.91, 3.92 и 3.92b Закона о подоходном налоге 2001 года.
К ведению учета относится то, что в соответствии с иными налоговыми законами подлежит ведению, регистрации или составлению.
Поскольку иное не предусмотрено налоговым законодательством или на основании такового, лица, обязанные вести учет, обязаны хранить носители данных, указанные в предыдущих частях, в течение семи лет.
Данные, внесенные на носитель информации, за исключением составленных на бумажном носителе баланса и отчета о прибылях и убытках, могут быть перенесены на другой носитель информации и сохранены при условии, что перенос осуществляется с точным и полным воспроизведением данных, а эти данные доступны в течение всего срока хранения и могут быть приведены в читаемый вид в разумный срок.
Бухгалтерский учет должен быть организован и вестись таким образом, а носители данных должны храниться таким образом, чтобы их проверка инспектором была возможна в разумный срок. Для этой цели лицо, обязанное вести бухгалтерский учет, оказывает необходимое содействие, включая предоставление необходимого понимания структуры и функционирования бухгалтерского учета.
В случае если лицо, обязанное вести учет, исполнило обязательство, возложенное на него инспектором на основании первого абзаца, но полагает, что данное обязательство было возложено неправомерно, оно может подать заявление о возмещении расходов, непосредственно связанных с исполнением этого обязательства. Инспектор принимает решение по данному заявлению посредством вынесения постановления, подлежащего обжалованию, и присуждает разумное возмещение расходов в случае неправомерно возложенного обязательства.
Administratieplichtigen zijn gehouden van hun vermogenstoestand en van alles betreffende hun bedrijf, zelfstandig beroep of werkzaamheid naar de eisen van dat bedrijf, dat zelfstandig beroep of die werkzaamheid op zodanige wijze een administratie te voeren en de daartoe behorende boeken, bescheiden en andere gegevensdragers op zodanige wijze te bewaren, dat te allen tijde hun rechten en verplichtingen alsmede de voor de heffing van belasting overigens van belang zijnde gegevens hieruit duidelijk blijken.
Administratieplichtigen zijn:
lichamen;
natuurlijke personen die een bedrijf of zelfstandig een beroep uitoefenen, alsmede natuurlijke personen die belastbare winst uit onderneming als bedoeld in artikel 3.3 van de Wet inkomstenbelasting 2001 genieten;
natuurlijke personen die inhoudingsplichtige zijn;
natuurlijke personen die een werkzaamheid als bedoeld in de artikelen 3.91, 3.92 en 3.92b van de Wet inkomstenbelasting 2001 verrichten.
Tot de administratie behoort hetgeen ingevolge andere belastingwetten wordt bijgehouden, aangetekend of opgemaakt.
Voorzover bij of krachtens de belastingwet niet anders is bepaald, zijn administratieplichtigen verplicht de in de voorgaande leden bedoelde gegevensdragers gedurende zeven jaar te bewaren.
De op een gegevensdrager aangebrachte gegevens, uitgezonderd de op papier gestelde balans en staat van baten en lasten, kunnen op een andere gegevensdrager worden overgebracht en bewaard, mits de overbrenging geschiedt met juiste en volledige weergave der gegevens en deze gegevens gedurende de volledige bewaartijd beschikbaar zijn en binnen redelijke tijd leesbaar kunnen worden gemaakt.
De administratie dient zodanig te zijn ingericht en te worden gevoerd en de gegevensdragers dienen zodanig te worden bewaard, dat controle daarvan door de inspecteur binnen een redelijke termijn mogelijk is. Daartoe verleent de administratieplichtige de benodigde medewerking met inbegrip van het verschaffen van het benodigde inzicht in de opzet en de werking van de administratie.
Ingeval een administratieplichtige een door de inspecteur op het eerste lid gebaseerde verplichting is nagekomen maar van oordeel is dat de verplichting onrechtmatig is opgelegd, kan hij verzoeken om vergoeding van kosten die rechtstreeks verband houden met deze nakoming. De inspecteur beslist op dat verzoek bij voor bezwaar vatbare beschikking en kent een redelijke kostenvergoeding toe in geval van een onrechtmatig opgelegde verplichting.