Статья 52a
действуетBijzondere bepalingen · Verplichtingen ten dienste van de belastingheffing
Если в отношении подлежащего начислению налогового обязательства, дополнительного налогового обязательства или доначисленного налогового обязательства, либо в отношении принимаемого решения обязательства, предусмотренные статьями 41, 47, 47a, 49, 52, а также, в части обязательств лиц, ответственных за ведение учета в целях взимания налога, удержание которого возложено на них, обязательства, предусмотренные статьями 53, первым, вторым и третьим абзацами, не исполнены или исполнены не в полном объеме, инспектор может установить это посредством решения, подлежащего обжалованию (информационное решение). В информационном решении инспектор указывает на статью 25, третий абзац.
Срок для установления налогового начисления, дополнительного налогового начисления или доначисления налога, либо для принятия решения продлевается на период между моментом доведения до сведения информационного предписания (informatiebeschikking), принятого в отношении данного налогового начисления или решения, в котором устанавливается, что налогоплательщик не выполнил или не в полном объеме выполнил свои обязательства, и моментом, когда данное информационное предписание вступает в законную силу или отменяется.
Если инспектор устанавливает налоговое начисление, дополнительное налоговое начисление или доначисление либо принимает решение до того, как информационное предписание, вынесенное в отношении данного налогового начисления или решения, стало окончательным, информационное предписание утрачивает силу.
Настоящая статья не затрагивает возможность инспектора инициировать в гражданском суде производство, направленное на вынесение судебного решения о принудительном исполнении обязательств, вытекающих из настоящего закона, под угрозой взыскания штрафа (dwangsom).
Indien met betrekking tot een op te leggen aanslag, navorderingsaanslag of naheffingsaanslag of een te nemen beschikking niet of niet volledig wordt voldaan aan de verplichtingen ingevolge artikel 41, 47, 47a, 49, 52, en, voor zover het verplichtingen van administratieplichtigen betreft ten behoeve van de heffing van de belasting waarvan de inhouding aan hen is opgedragen, aan de verplichtingen ingevolge artikel 53, eerste, tweede en derde lid, kan de inspecteur dit vaststellen bij voor bezwaar vatbare beschikking (informatiebeschikking). De inspecteur wijst in de informatiebeschikking op artikel 25, derde lid.
De termijn voor de vaststelling van een aanslag, navorderingsaanslag of naheffingsaanslag of het nemen van een beschikking wordt verlengd met de periode tussen de bekendmaking van de met betrekking tot die belastingaanslag of beschikking genomen informatiebeschikking waarin wordt vastgesteld dat de belastingplichtige niet of niet volledig aan zijn verplichtingen heeft voldaan en het moment waarop deze informatiebeschikking onherroepelijk komt vast te staan of wordt vernietigd.
Indien de inspecteur een aanslag, navorderingsaanslag of naheffingsaanslag vaststelt of een beschikking neemt voordat de met betrekking tot die belastingaanslag of beschikking genomen informatiebeschikking onherroepelijk is geworden, vervalt de informatiebeschikking.
Dit artikel laat onverlet de mogelijkheid voor de inspecteur om een procedure aanhangig te maken bij de burgerlijke rechter strekkende tot een veroordeling tot nakoming van de verplichtingen voortvloeiende uit deze wet op straffe van een dwangsom.