Статья 16b
действуетОбщие положения · § Ограничения авторского права
Нарушением авторского права на произведение литературы, науки или искусства не считается воспроизведение, которое ограничивается несколькими экземплярами и служит исключительно для собственных упражнений, изучения или использования физическим лицом, которое без прямого или косвенного коммерческого умысла осуществляет воспроизведение или поручает его осуществление исключительно для собственных нужд.
В том, что касается ежедневной газеты, новостного или еженедельного издания, журнала, книги, партитуры или партий музыкального произведения, а также иных произведений, включенных в указанные работы, такое воспроизведение дополнительно ограничивается небольшой частью произведения, за исключением случаев, когда речь идет о:
произведения, в отношении которых можно разумно предположить, что новые экземпляры не будут предоставлены третьим лицам за плату в какой-либо форме;
короткие статьи, сообщения или иные материалы, опубликованные в ежедневной газете, новостном или еженедельном издании либо журнале.
В отношении произведения, как оно определено в статье 10, часть первая, подпункт 6°, воспроизведение должно по своему размеру или по способу, которым оно изготовлено, иметь явное отличие от первоначального произведения.
Если воспроизведение, допущенное в соответствии с настоящей статьей, было осуществлено, изготовленные экземпляры не могут быть переданы третьим лицам без согласия автора или его правопреемников, за исключением случаев, когда передача осуществляется в целях судебного или административного производства.
Постановлением общего управления может быть предусмотрено, что за воспроизведение, указанное в первом абзаце, в пользу автора или его правопреемников подлежит уплате справедливое вознаграждение. При этом могут быть установлены дополнительные правила и определены условия.
Настоящая статья не применяется к воспроизведению, предусмотренному в статье 16c, равно как и к воссозданию строительных объектов.
Als inbreuk op het auteursrecht op een werk van letterkunde, wetenschap of kunst wordt niet beschouwd de verveelvoudiging welke beperkt blijft tot enkele exemplaren en welke uitsluitend dient tot eigen oefening, studie of gebruik van de natuurlijke persoon die zonder direct of indirect commercieel oogmerk de verveelvoudiging vervaardigt of tot het verveelvoudigen uitsluitend ten behoeve van zichzelf opdracht geeft.
Waar het geldt een dag-, nieuws- of weekblad of een tijdschrift of een boek of de partituur of de partijen van een muziekwerk en de in die werken opgenomen andere werken, blijft die verveelvoudiging bovendien beperkt tot een klein gedeelte van het werk, behalve indien het betreft:
werken, waarvan naar redelijkerwijs mag worden aangenomen geen nieuwe exemplaren tegen betaling, in welke vorm ook, aan derden ter beschikking zullen worden gesteld;
in een dag-, nieuws- of weekblad of tijdschrift verschenen korte artikelen, berichten of andere stukken.
Waar het geldt een werk, als bedoeld bij artikel 10, eerste lid, onder 6°, moet de verveelvoudiging door haar grootte of door de werkwijze, volgens welke zij vervaardigd is, een duidelijk verschil vertonen met het oorspronkelijke werk.
Indien een ingevolge dit artikel toegelaten verveelvoudiging heeft plaatsgevonden, mogen de vervaardigde exemplaren niet zonder toestemming van de maker of zijn rechtverkrijgenden aan derden worden afgegeven, tenzij de afgifte geschiedt ten behoeve van een rechterlijke of bestuurlijke procedure.
Bij algemene maatregel van bestuur kan worden bepaald dat voor de verveelvoudiging, bedoeld in het eerste lid, ten behoeve van de maker of diens rechtverkrijgenden een billijke vergoeding is verschuldigd. Daarbij kunnen nadere regelen worden gegeven en voorwaarden worden gesteld.
Dit artikel is niet van toepassing op het reproduceren, bedoeld in artikel 16c, noch op het nabouwen van bouwwerken.