Стаття 7:962
чиннаСтрахування · Страхування збитків
Якщо застрахована особа має вимоги до третіх осіб щодо відшкодування завданої їй шкоди, що випливають не з договору страхування, такі вимоги переходять до страховика в порядку суброгації (subrogatie) в тій мірі, в якій він відшкодовує цю шкоду, незалежно від наявності відповідного зобов'язання. Після настання страхового випадку застрахована особа повинна утримуватися від будь-яких дій, що завдають шкоди праву вимоги страховика до таких третіх осіб.
Страховик не може здійснювати вимогу, у якій він суброгований або яку він набув шляхом відступлення, на шкоду праву застрахованої особи на відшкодування збитків.
Страховик не набуває права вимоги до страхувальника, співзастрахованої особи, чоловіка (дружини), з яким не оформлено роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), або зареєстрованого партнера застрахованої особи, іншого супутника життя застрахованої особи, а також до родичів застрахованої особи по прямій лінії, до працівника або роботодавця застрахованої особи або до особи, яка перебуває у трудових відносинах із тим самим роботодавцем, що і застрахована особа. Це правило не застосовується в тій мірі, в якій така особа несе відповідальність перед застрахованою особою внаслідок обставини, яка призвела б до зменшення виплати, якби ця обставина була поставлена у провину застрахованій особі.
Indien de verzekerde terzake van door hem geleden schade anders dan uit verzekering vorderingen tot schadevergoeding op derden heeft, gaan die vorderingen bij wijze van subrogatie op de verzekeraar over voor zover deze, al dan niet verplicht, die schade vergoedt. De verzekerde moet zich, nadat het risico zich heeft verwezenlijkt, onthouden van elke gedraging welke aan het recht van de verzekeraar tegen die derden afbreuk doet.
De verzekeraar kan de vordering waarin hij is gesubrogeerd, of die hij door overdracht heeft verkregen, niet ten nadele van het recht op schadevergoeding van de verzekerde uitoefenen.
De verzekeraar krijgt geen vordering op de verzekeringnemer, een mede-verzekerde, de niet van tafel en bed gescheiden echtgenoot of de geregistreerde partner van een verzekerde, de andere levensgezel van een verzekerde, noch op de bloedverwanten in de rechte lijn van een verzekerde, op een werknemer of de werkgever van de verzekerde, of op degene die in dienst staat tot dezelfde werkgever als de verzekerde. Deze regel geldt niet voor zover zulk een persoon jegens de verzekerde aansprakelijk is wegens een omstandigheid die afbreuk zou hebben gedaan aan de uitkering, indien die omstandigheid aan de verzekerde zou zijn toe te rekenen.