Стаття 38
чиннаVerwerkingsverantwoordelijke en verwerker
1. Контролер та процесор забезпечують належне та своєчасне залучення відповідального за захист даних до вирішення всіх питань, пов’язаних із захистом персональних даних.
2. Контролер та процесор надають підтримку відповідальному за захист даних у виконанні завдань, зазначених у статті 39, шляхом надання йому доступу до персональних даних та операцій з обробки, а також шляхом надання йому ресурсів, необхідних для виконання цих завдань та підтримання його фахових знань.
3. Контролер та процесор забезпечують, щоб відповідальний за захист даних не отримував жодних інструкцій щодо виконання цих завдань. Контролер або процесор не звільняють його з посади та не застосовують до нього стягнень у зв’язку з виконанням ним своїх завдань. Відповідальний за захист даних звітує безпосередньо вищому керівництву контролера або процесора.
4. Суб’єкти даних можуть звертатися до відповідального за захист даних з усіх питань, пов’язаних з обробкою їхніх даних та здійсненням їхніх прав згідно з цим Регламентом.
5. Спеціаліст із захисту даних зобов’язаний дотримуватися таємниці або конфіденційності стосовно виконання своїх завдань відповідно до права Союзу або права держави-члена.
6. Особа, відповідальна за захист даних, може виконувати інші завдання та обов’язки. Контролер або процесор забезпечує, щоб ці завдання чи обов’язки не призводили до конфлікту інтересів.
1. De verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker zorgen ervoor dat de functionaris voor gegevensbescherming naar behoren en tijdig wordt betrokken bij alle aangelegenheden die verband houden met de bescherming van persoonsgegevens.
2. De verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker ondersteunen de functionaris voor gegevensbescherming bij de vervulling van de in artikel 39 bedoelde taken door hem toegang te verschaffen tot persoonsgegevens en verwerkingsactiviteiten en door hem de benodigde middelen ter beschikking te stellen voor het vervullen van deze taken en het in stand houden van zijn deskundigheid.
3. De verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker zorgen ervoor dat de functionaris voor gegevensbescherming geen instructies ontvangt met betrekking tot de uitvoering van die taken. Hij wordt door de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker niet ontslagen of gestraft voor de uitvoering van zijn taken. De functionaris voor gegevensbescherming brengt rechtstreeks verslag uit aan de hoogste leidinggevende van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker.
4. Betrokkenen kunnen met de functionaris voor gegevensbescherming contact opnemen over alle aangelegenheden die verband houden met de verwerking van hun gegevens en met de uitoefening van hun rechten uit hoofde van deze verordening.
5. De functionaris voor gegevensbescherming is met betrekking tot de uitvoering van zijn taken overeenkomstig het Unierecht of het lidstatelijk recht tot geheimhouding of vertrouwelijkheid gehouden.
6. De functionaris voor gegevensbescherming kan andere taken en plichten vervullen. De verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker zorgt ervoor dat deze taken of plichten niet tot een belangenconflict leiden.