Статья 38
действуетОтветственный за обработку данных и обработчик
1. Контролер и обработчик обеспечивают надлежащее и своевременное вовлечение сотрудника по защите данных во все вопросы, связанные с защитой персональных данных.
2. Контролер и обработчик оказывают содействие сотруднику по защите данных при выполнении задач, указанных в статье 39, предоставляя ему доступ к персональным данным и операциям по обработке, а также предоставляя в его распоряжение необходимые ресурсы для выполнения этих задач и поддержания уровня его профессиональной компетентности.
3. Контролер и процессор обеспечивают, чтобы сотрудник по защите данных не получал указаний относительно выполнения этих задач. Он не может быть уволен или подвергнут наказанию контролером или процессором за выполнение своих задач. Сотрудник по защите данных отчитывается непосредственно перед высшим руководством контролера или процессора.
4. Заинтересованные лица могут связаться с сотрудником по защите данных по всем вопросам, связанным с обработкой их данных и осуществлением их прав в соответствии с настоящим Регламентом.
5. Сотрудник по защите данных обязан соблюдать тайну или конфиденциальность в отношении выполнения своих задач в соответствии с правом Союза или правом государства-члена.
6. Сотрудник по защите данных может выполнять иные задачи и обязанности. Контролер или обработчик обеспечивает, чтобы данные задачи или обязанности не приводили к конфликту интересов.
1. De verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker zorgen ervoor dat de functionaris voor gegevensbescherming naar behoren en tijdig wordt betrokken bij alle aangelegenheden die verband houden met de bescherming van persoonsgegevens.
2. De verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker ondersteunen de functionaris voor gegevensbescherming bij de vervulling van de in artikel 39 bedoelde taken door hem toegang te verschaffen tot persoonsgegevens en verwerkingsactiviteiten en door hem de benodigde middelen ter beschikking te stellen voor het vervullen van deze taken en het in stand houden van zijn deskundigheid.
3. De verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker zorgen ervoor dat de functionaris voor gegevensbescherming geen instructies ontvangt met betrekking tot de uitvoering van die taken. Hij wordt door de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker niet ontslagen of gestraft voor de uitvoering van zijn taken. De functionaris voor gegevensbescherming brengt rechtstreeks verslag uit aan de hoogste leidinggevende van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker.
4. Betrokkenen kunnen met de functionaris voor gegevensbescherming contact opnemen over alle aangelegenheden die verband houden met de verwerking van hun gegevens en met de uitoefening van hun rechten uit hoofde van deze verordening.
5. De functionaris voor gegevensbescherming is met betrekking tot de uitvoering van zijn taken overeenkomstig het Unierecht of het lidstatelijk recht tot geheimhouding of vertrouwelijkheid gehouden.
6. De functionaris voor gegevensbescherming kan andere taken en plichten vervullen. De verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker zorgt ervoor dat deze taken of plichten niet tot een belangenconflict leiden.