Статья 9
действуетОбязанность по заключению договора медицинского страхования · § Начало и окончание договора медицинского страхования
Страховщик медицинского страхования предоставляет страхователю, а в случае, если им является лицо, отличное от страхователя, — застрахованному лицу, как можно скорее после заключения договора медицинского страхования, а в дальнейшем — перед началом каждого календарного года, страховой полис медицинского страхования.
В случае прекращения договора медицинского страхования страховщик предоставляет страхователю, а если им является иное лицо, нежели страхователь, то и застрахованному лицу, подтверждение прекращения договора медицинского страхования, в котором указываются:
имя, адрес, место жительства и гражданский номер обслуживания (burgerservicenummer) застрахованного лица;
имя, адрес и место жительства страхователя;
наименование, адрес и место жительства страховщика медицинских услуг;
день, в который прекращается действие договора медицинского страхования;
или действовала ли для застрахованного лица в этот день добровольная франшиза (vrijwillig eigen risico) и, если да, то с какой даты вступления в силу, на какую сумму и с какой предоставленной в связи с этим скидкой.
Если договор медицинского страхования прекращается по причине, указанной в статье 6, части первой, пункте d, это отмечается в документе, подтверждающем страхование, упомянутом в части второй.
De zorgverzekeraar verstrekt de verzekeringnemer en, indien deze een ander is dan de verzekeringnemer, de verzekerde zo spoedig mogelijk na het sluiten van de zorgverzekering en vervolgens voorafgaande aan ieder kalenderjaar een zorgpolis.
Indien de zorgverzekering eindigt, verstrekt de zorgverzekeraar de verzekeringnemer en, indien deze een ander is dan de verzekeringnemer, de verzekerde een bewijs van het einde van de zorgverzekering, waarop worden aangetekend:
naam, adres, woonplaats en burgerservicenummer van de verzekerde;
naam, adres en woonplaats van de verzekeringnemer;
naam, adres en woonplaats van de zorgverzekeraar;
de dag waarop de zorgverzekering eindigt;
of voor de verzekerde op die dag een vrijwillig eigen risico gold en zo ja, met welke ingangsdatum, voor welk bedrag en met welke in verband daarmee verleende korting.
Indien de zorgverzekering eindigt om de in artikel 6, eerste lid, onderdeel d, genoemde reden, wordt dat op het in het tweede lid bedoelde bewijs aangetekend.