Статья 13f
действуетВременные меры · Наложение ареста
К рассмотрению заявлений, предусмотренных в настоящем разделе, правомочен прокурор в том округе, где должно быть совершено испрашиваемое действие. Если действия должны быть совершены более чем в одном округе, прокурор в каждом из этих округов правомочен принять к рассмотрению заявление в полном объеме. Прокурор, принявший заявление к рассмотрению в полном объеме, при необходимости прибегает для его исполнения к содействию органов прокуратуры в других юрисдикциях. В интересах эффективного разрешения дела он также может передать рассмотрение заявления своему коллеге в другом округе.
Заявления, указанные в настоящем разделе, если они не направлены прокурору, должны быть незамедлительно пересланы адресатом прокурору в округе, в котором должно быть совершено испрашиваемое действие или в котором было получено заявление.
Жалобы, как указано в статье 552a Уголовно-процессуального кодекса, а также судебные иски, как указано в статье 552c того же Кодекса, должны быть поданы в суд (de rechtbank) того округа, в котором назначен прокурор, рассматривающий данное заявление в полном объеме.
Tot het in behandeling nemen van verzoeken als bedoeld in deze afdeling is bevoegd de officier van justitie in het arrondissement waar de gevraagde handeling moet worden verricht. Indien handelingen in meer dan één arrondissement moeten worden verricht, is in elk van die arrondissementen de officier van justitie tot het in behandeling nemen van het gehele verzoek bevoegd. De officier van justitie die het gehele verzoek in behandeling heeft genomen roept voor de uitvoering ervan zo nodig de tussenkomst in van het openbaar ministerie in andere rechtsgebieden. In het belang van een doelmatige afdoening kan hij ook de behandeling van het verzoek overdragen aan zijn ambtgenoot in een ander arrondissement.
Verzoeken als bedoeld in deze afdeling worden, zo zij niet tot een officier van justitie zijn gericht, door de geadresseerde onverwijld doorgezonden aan de officier van justitie in het arrondissement waar de gevraagde handeling moet worden verricht of waarin het verzoek is ontvangen.
Klaagschriften als bedoeld in artikel 552a van het Wetboek van Strafvordering, alsmede rechtsgedingen als bedoeld in artikel 552c van dat Wetboek, dienen te worden aanhangig gemaakt bij de rechtbank van het arrondissement bij welke de officier van justitie is geplaatst bij wie het gehele verzoek in behandeling is.