Статья 2:34
действуетМеры, связанные с лишением свободы · Erkenning en tenuitvoerlegging van Nederlandse rechterlijke uitspraken in het buitenland
Наш Министр может по заявлению компетентного органа исполняющего государства предоставить разрешение на уголовное преследование, назначение наказания или иное ограничение личной свободы осужденного в этом государстве в связи с деяниями, совершенными до момента передачи осужденного, за которые он не был передан.
Наш Министр дает разрешение, указанное в первом пункте, в отношении деяний, за которые могла быть разрешена выдача на основании Закона о выдаче (Overleveringswet).
Заявление может быть принято к рассмотрению только в том случае, если оно содержит сведения, указанные в статье 2, части второй, Закона о выдаче (Overleveringswet), и составлено на нидерландском языке или на одном из языков, указанных в декларации, предусмотренной статьей 2, частью третьей, указанного Закона. Наш Министр принимает решение в течение тридцати дней после получения заявления.
Onze Minister kan op verzoek van de bevoegde autoriteit van de uitvoerende lidstaat toestemming verlenen voor de vervolging, bestraffing of het op enige andere wijze in de persoonlijke vrijheid beperken van de veroordeelde in die staat, ter zake van feiten die vóór het tijdstip van de overbrenging van de veroordeelde zijn begaan en waarvoor hij niet is overgebracht.
Onze Minister geeft de in het eerste lid bedoelde toestemming ten aanzien van feiten waarvoor krachtens de Overleveringswet overlevering had kunnen worden toegestaan.
Het verzoek kan slechts in overweging worden genomen, indien het de gegevens, bedoeld in artikel 2, tweede lid, van de Overleveringswet, bevat en is gesteld in de Nederlandse taal of in een van de talen, genoemd in de verklaring, bedoeld in artikel 2, derde lid, van die wet. Onze Minister beslist binnen een termijn van dertig dagen na ontvangst van het verzoek.