Статья 2:28
действуетМеры, связанные с лишением свободы · Erkenning en tenuitvoerlegging van Nederlandse rechterlijke uitspraken in het buitenland
Наш Министр направляет судебное решение, сопровождаемое заполненным сертификатом, непосредственно компетентному органу исполняющего государства-члена. Сертификат составлен в соответствии с образцом, установленным постановлением общего управления.
Сертификат составлен на официальном языке или одном из официальных языков исполняющего государства-члена либо, если это государство уведомило об этом в заявлении, поданном в Генеральный секретариат Совета Европейского союза, на одном из языков, указанных в этом заявлении.
Если неизвестно, какой орган в государстве-члене исполнения обладает компетенцией для признания, Наш Министр запрашивает информацию по этому вопросу.
Судебное решение и сертификат не направляются двум или более государствам-членам одновременно.
Пересылка может осуществляться посредством обычной почты, факсимильной связи или электронной почты при условии, что подлинность пересылаемых документов может быть установлена компетентным органом исполняющего государства-члена.
По заявлению компетентного органа исполняющего государства Наш Министр направляет ему заверенную копию судебного решения либо оригинал сертификата.
По заявлению компетентного органа государства-члена исполнения Наш Министр обеспечивает перевод судебного решения или его основных частей на один из официальных языков Европейского Союза. В целях выполнения данного заявления Наш Министр проводит консультации с компетентным органом государства-члена, выдавшего решение.
Если осужденный находится в Нидерландах, Наш Министр посредством формуляра, составленного в соответствии с образцом, установленным постановлением общего управления, на языке, который понимает осужденный, уведомляет его о решении направить сертификат и судебное решение в исполняющее государство-член. Если осужденный находится в исполняющем государстве-члене, Наш Министр направляет формуляр компетентному органу этого государства.
Onze Minister zendt de rechterlijke uitspraak, vergezeld van een ingevuld certificaat, rechtstreeks aan de bevoegde autoriteit van de uitvoerende lidstaat. Het certificaat is opgesteld overeenkomstig het bij algemene maatregel van bestuur vastgestelde model.
Het certificaat is gesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de uitvoerende lidstaat dan wel, indien die staat zulks heeft medegedeeld in een bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie neergelegde verklaring, in een van de in die verklaring genoemde talen.
Indien niet bekend is welke autoriteit in de uitvoerende lidstaat bevoegd is tot erkenning, verzoekt Onze Minister hieromtrent om inlichtingen.
De rechterlijke uitspraak en het certificaat worden niet aan twee of meer lidstaten tegelijkertijd toegezonden.
De toezending kan plaatsvinden per gewone post, telefax of elektronische post, mits de echtheid van de toegezonden documenten door de bevoegde autoriteit van de uitvoerende lidstaat kan worden vastgesteld.
Op verzoek van de bevoegde autoriteit van de uitvoerende lidstaat stuurt Onze Minister deze een gewaarmerkt afschrift van de rechterlijke uitspraak dan wel het origineel van het certificaat toe.
Op verzoek van de bevoegde autoriteit van de uitvoerende lidstaat draagt Onze Minister zorg voor een vertaling van de rechterlijke uitspraak of de belangrijkste onderdelen ervan in een van de officiële talen van de Europese Unie. Met het oog op dit verzoek overlegt Onze Minister met de bevoegde autoriteit van de uitvaardigende lidstaat.
Indien de veroordeelde zich in Nederland bevindt, stelt Onze Minister hem door middel van het formulier, dat is opgesteld overeenkomstig het bij algemene maatregel van bestuur vastgestelde model, in een taal die de veroordeelde begrijpt op de hoogte van de beslissing om het certificaat en de rechterlijke uitspraak toe te zenden aan de uitvoerende lidstaat. Indien de veroordeelde zich in de uitvoerende lidstaat bevindt, zendt Onze Minister het formulier aan de bevoegde autoriteit van die staat.