Статья 5
действуетЮридическое лицо, утратившее статус публичной компании (naamloze vennootschap), частной компании с ограниченной ответственностью (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid), кооператива, общества взаимного страхования или фонда вследствие переноса своего уставного места нахождения в страну за пределами Королевства, может вернуть свое место нахождения в Нидерланды, если применимое право не препятствует этому.
Юридическое лицо обязано принять ту же организационно-правовую форму, которую оно имело до переноса своего местонахождения из Нидерландов, с тем условием, что бывшее публичное акционерное общество (naamloze vennootschap) может принять организационно-правовую форму общества с ограниченной ответственностью (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid), а бывшее общество с ограниченной ответственностью (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) может принять организационно-правовую форму публичного акционерного общества (naamloze vennootschap).
Перенос местонахождения в Нидерланды осуществляется посредством одобрения Нашим Министром юстиции соответствующего решения юридического лица и составления нотариального акта в Нидерландах, в который включен устав. Акт составляется на нидерландском языке. Одобрению может быть придана обратная сила, самое позднее до момента принятия решения о переносе местонахождения обратно либо, если вступление в силу этого решения поставлено в зависимость от выполнения условия, до момента выполнения этого условия.
К заявлению об утверждении прилагаются:
достаточное доказательство существования юридического лица;
решение о переносе местонахождения в Нидерланды;
решение о внесении изменений в устав, если внесение изменений необходимо для приведения устава в соответствие с нидерландским правом;
заверенная копия или проект нотариального акта, как указано в третьем пункте.
В одобрении отказывается, если:
решение принято не в соответствии с применимым правом;
устав юридического лица не соответствует законодательным положениям.
Перенос местонахождения влечет за собой продолжение существования юридического лица в качестве юридического лица по нидерландскому праву.
После переноса местонахождения юридическое лицо незамедлительно подает необходимые сведения для внесения в торговый реестр. К заявлению прилагается аутентичная копия акта, упомянутого в третьем пункте. До тех пор, пока не осуществлена подача сведений для внесения в реестр, члены правления несут солидарную ответственность наряду с юридическим лицом по каждой совершенной во время их управления сделке, влекущей возникновение обязательств для юридического лица, начиная со дня получения министерского одобрения либо со дня составления акта, если он был совершен после получения министерского одобрения.
De rechtspersoon die door het verplaatsen van de statutaire zetel naar een land buiten het Koninkrijk de staat van naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, coöperatie, onderlinge waarborgmaatschappij of stichting heeft verloren, kan zijn zetel naar Nederland terugbrengen, indien het toepasselijke recht zich daartegen niet verzet.
De rechtspersoon zal dezelfde rechtsvorm dienen aan te nemen als hij bezat voordat zijn zetel vanuit Nederland is overgegaan, met dien verstande dat een gewezen naamloze vennootschap de rechtsvorm van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid en een gewezen besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid de rechtsvorm van een naamloze vennootschap kan aannemen.
De verplaatsing van de zetel naar Nederland komt tot stand doordat Onze Minister van Justitie het daartoe strekkende besluit van de rechtspersoon goedkeurt en een in Nederland verleden notariële akte is opgemaakt waarin de statuten zijn opgenomen. De akte wordt verleden in de Nederlandse taal. Aan de goedkeuring kan terugwerkende kracht worden verleend, uiterlijk tot het tijdstip van het besluit tot het terugverplaatsen van de zetel dan wel, indien het in werking treden van dat besluit afhankelijk is gesteld van de vervulling van een voorwaarde, tot het tijdstip van het vervullen van die voorwaarde.
Bij het verzoek tot goedkeuring worden overgelegd:
voldoende bewijs dat de rechtspersoon bestaat;
het besluit tot het verplaatsen van de zetel naar Nederland;
het besluit tot wijziging van de statuten, indien wijziging nodig is om de statuten in overeenstemming te doen zijn met het Nederlandse recht;
een afschrift of een ontwerp van een notariële akte als bedoeld in het derde lid.
De goedkeuring wordt geweigerd indien:
het besluit niet overeenkomstig het toepasselijke recht is genomen;
de statuten van de rechtspersoon niet in overeenstemming zijn met de wettelijke bepalingen.
De zetelverplaatsing brengt mee dat de rechtspersoon voortbestaat als rechtspersoon naar Nederlands recht.
De rechtspersoon doet na de zetelverplaatsing onverwijld de nodige opgaven ter inschrijving in het handelsregister. Bij de opgave wordt een authentiek afschrift van de akte bedoeld in het derde lid overgelegd. Zolang de opgave ter inschrijving niet is geschied, zijn de bestuurders naast de rechtspersoon hoofdelijk aansprakelijk voor elke tijdens hun bestuur verrichte rechtshandeling waardoor de rechtspersoon verbonden wordt sedert de dag van de ministeriële goedkeuring, dan wel sedert de dag van de akte indien deze is verleden na de ministeriële goedkeuring.