Статья 31
действуетПереходные и заключительные положения
Если налог взимается за год, который начинается до даты вступления в силу изменения статьи 22 и заканчивается в эту дату или после нее, то в этой части, в отступление от указанной статьи, он рассчитывается по следующей формуле:
налог = (X/B x To) + (Y/B x Tn), где:
X означает: количество дней того года, приходящихся на период до даты вступления изменения в силу;
Y обозначает: число дней этого года, приходящихся на период после даты, непосредственно предшествующей дате вступления изменения в силу;
B обозначает: общее количество дней в этом году;
To обозначает: налог, подлежащий уплате на основании статьи 22 в редакции, действовавшей на дату, непосредственно предшествующую дате вступления в силу изменения;
Tn означает: налог, подлежащий уплате на основании статьи 22 в редакции, действующей с даты вступления в силу изменения.
Indien de belasting wordt geheven over een jaar dat aanvangt voor de datum van inwerkingtreding van een wijziging van artikel 22 en op of na die datum eindigt, wordt deze in afwijking in zoverre van dat artikel berekend volgens de formule:
belasting = (X/B x To) + (Y/B x Tn), waarin:
X voorstelt: het aantal voor de datum van inwerkingtreding van de wijziging vallende dagen van dat jaar;
Y voorstelt: het aantal na de datum onmiddellijk voorafgaande aan de datum van inwerkingtreding van de wijziging vallende dagen van dat jaar;
B voorstelt: het totale aantal dagen van dat jaar;
To voorstelt: de verschuldigde belasting op de voet van artikel 22, zoals dat luidt op de datum onmiddellijk voorafgaande aan de datum van inwerkingtreding van de wijziging;
Tn voorstelt: de verschuldigde belasting op de voet van artikel 22, zoals dat luidt met ingang van de datum van inwerkingtreding van de wijziging.