Статья 9
действуетСостав и порядок работы производственных советов
Выборы членов производственного совета осуществляются путем тайного письменного голосования на основании одного или нескольких списков кандидатов.
Список кандидатов может быть подан:
объединение работников, которое насчитывает среди своих членов лиц, обладающих правом голоса и работающих на данном предприятии, согласно своим уставным документам имеет целью защиту интересов своих членов как работников и в качестве такового осуществляет деятельность на соответствующем предприятии или в отрасли, а также обладает полной правоспособностью в течение не менее двух лет, при условии, что оно провело консультации со своими членами на предприятии относительно состава списка кандидатов. В отношении объединения, которое согласно своим уставным документам может считаться правопреемником одного или нескольких других объединений работников, обладающих полной правоспособностью, срок обладания полной правоспособностью таким объединением или объединениями также учитывается при определении указанного двухлетнего периода.
любое лицо или группа лиц, обладающие правом голоса и работающие на предприятии, не являющиеся членами объединения, указанного в пункте «а», которое представило список кандидатов.
Производственный совет может в своем регламенте предусмотреть, что для определенных групп лиц, работающих на предприятии, или для определенных подразделений предприятия подаются отдельные списки кандидатов, которые служат основанием для избрания соответствующими лицами или подразделениями определенного количества членов производственного совета, также подлежащего определению в регламенте. Если производственный совет воспользовался этим полномочием, требования, установленные во втором пункте в отношении подачи списков кандидатов, применяются к каждой указанной группе или каждому указанному подразделению отдельно.
Производственный совет, если это способствует надлежащему применению настоящего закона на предприятии, предусматривает в своем регламенте положения, обеспечивающие максимально возможное представительство различных групп лиц, работающих на предприятии, в производственном совете.
De verkiezing van leden van de ondernemingsraad geschiedt bij geheime schriftelijke stemming en aan de hand van een of meer kandidatenlijsten.
Een kandidatenlijst kan worden ingediend door:
een vereniging van werknemers, die in de onderneming werkzame kiesgerechtigde personen onder haar leden telt, krachtens haar statuten ten doel heeft de belangen van haar leden als werknemers te behartigen en als zodanig in de betrokken onderneming of bedrijfstak werkzaam is en voorts ten minste twee jaar in het bezit is van volledige rechtsbevoegdheid, mits zij met haar leden in de onderneming over de samenstelling van de kandidatenlijst overleg heeft gepleegd. Ten aanzien van een vereniging die krachtens haar statuten geacht kan worden een voortzetting te zijn van een of meer andere verenigingen met volledige rechtsbevoegdheid van werknemers, wordt de duur van de volledige rechtsbevoegdheid van die vereniging of verenigingen voor de vaststelling van de tijdsduur van twee jaar mede in aanmerking genomen;
iedere in de onderneming werkzame kiesgerechtigde persoon of groep van personen, niet zijnde lid van een vereniging als bedoeld onder a welke een kandidatenlijst heeft ingediend.
De ondernemingsraad kan in zijn reglement bepalen, dat voor bepaalde groepen van in de onderneming werkzame personen, dan wel voor bepaalde onderdelen van de onderneming afzonderlijke kandidatenlijsten worden ingediend, ten einde als grondslag te dienen voor de verkiezing door de betrokken personen of onderdelen van een tevens in het reglement te bepalen aantal leden van de ondernemingsraad. Indien de ondernemingsraad van deze bevoegdheid gebruik heeft gemaakt, gelden de in het tweede lid ten aanzien van het indienen van kandidatenlijsten gestelde eisen voor iedere aangewezen groep of ieder aangewezen onderdeel afzonderlijk.
De ondernemingsraad treft, indien dit bevorderlijk is voor een goede toepassing van deze wet in de onderneming, voorzieningen in zijn reglement opdat de verschillende groepen van de in de onderneming werkzame personen zoveel mogelijk in de ondernemingsraad vertegenwoordigd kunnen zijn.