Статья 10
действуетПредоставление информации и консультирование работников в нидерландских предприятиях и группах предприятий общинного масштаба · § Соглашения относительно предоставления информации и консультирования
В отношении нидерландских филиалов и предприятий члены специальной переговорной группы назначаются, либо их назначение отзывается, производственными советами (ondernemingsraden), созданными при данных филиалах или предприятиях.
Если в отношении производственных советов, как указано в первом абзаце, учрежден один или несколько центральных производственных советов, назначение или отзыв осуществляются этим советом или советами.
Если центральный производственный совет не был образован, но при этом образован один или несколько групповых производственных советов, назначение или отзыв осуществляются этим советом или советами.
Если не все производственные советы или групповые производственные советы представлены в центральном производственном совете или групповом производственном совете, назначение или отзыв осуществляются центральным или, соответственно, групповым производственным советом или советами и непредставленными производственными советами совместно.
Если производственный совет не был учрежден, члены специальной переговорной группы избираются совместно работниками, занятыми в Нидерландах в общеевропейском предприятии или группе предприятий. Выборы проводятся путем тайного письменного голосования, при котором каждый работник имеет один голос. Для целей проведения выборов объединение работников, в число членов которого входят указанные работники, уставной целью которого является защита интересов своих членов как работников, которое в качестве такового осуществляет деятельность в соответствующем предприятии или группе предприятий, а также обладает полной правоспособностью, вправе выдвинуть список кандидатов при условии, что оно провело консультации со своими членами внутри предприятия или группы предприятий относительно состава списка кандидатов.
При применении первого — четвертого абзацев включительно работникам нидерландских филиалов или предприятий, которые не представлены в производственном совете, групповом производственном совете или центральном производственном совете, предоставляется возможность высказаться относительно лиц, подлежащих назначению в качестве членов специальной переговорной группы.
Met betrekking tot de Nederlandse vestigingen en ondernemingen worden de leden van de bijzondere onderhandelingsgroep aangewezen, dan wel wordt hun aanwijzing ingetrokken, door de bij die vestigingen of ondernemingen ingestelde ondernemingsraden.
Indien met betrekking tot ondernemingsraden als bedoeld in het eerste lid een of meer centrale ondernemingsraden zijn ingesteld, geschiedt de aanwijzing of intrekking door die raad of raden.
Indien geen centrale ondernemingsraad is ingesteld, maar wel een of meer groepsondernemingsraden, geschiedt de aanwijzing of intrekking door die raad of raden.
Indien niet alle ondernemingsraden of groepsondernemingsraden zijn vertegenwoordigd in een centrale ondernemingsraad of groepsondernemingsraad, geschiedt de aanwijzing of intrekking door de centrale onderscheidenlijk groepsondernemingsraad of raden en de niet-vertegenwoordigde ondernemingsraden gezamenlijk.
Indien er geen enkele ondernemingsraad is ingesteld, worden de leden van de bijzondere onderhandelingsgroep gekozen door de gezamenlijke in Nederland werkzame werknemers van de communautaire onderneming of groep. De verkiezing geschiedt bij geheime schriftelijke stemming, waarbij elke werknemer één stem heeft. Ten behoeve van de verkiezing is een vereniging van werknemers, die bedoelde werknemers onder haar leden telt, krachtens haar statuten ten doel heeft de belangen van haar leden als werknemers te behartigen en als zodanig binnen de betrokken onderneming of groep werkzaam is en voorts in het bezit is van volledige rechtsbevoegdheid, bevoegd een kandidatenlijst in te dienen, mits zij met haar leden binnen de onderneming of groep over de samenstelling van de kandidatenlijst overleg heeft gepleegd.
Bij de toepassing van het eerste tot en met vierde lid worden werknemers van Nederlandse vestigingen of ondernemingen die niet in een ondernemingsraad, groepsondernemingsraad of centrale ondernemingsraad vertegenwoordigd zijn in de gelegenheid gesteld zich over de als lid van de bijzondere onderhandelingsgroep aan te wijzen personen uit te spreken.