Статья 185
действуетГражданско-правовая ответственность
Если транспортное средство, участвующее в дорожном движении, вовлечено в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого причинен вред лицам или имуществу, не перевозимым данным транспортным средством, собственник транспортного средства или — в случае наличия владельца транспортного средства — владелец обязан возместить этот вред, если не будет доказано, что происшествие произошло вследствие непреодолимой силы, включая случай, когда оно было вызвано лицом, за действия которого собственник или, соответственно, владелец не несет ответственности.
Собственник или владелец, который не управляет механическим транспортным средством лично, несет ответственность за действия лица, которому он поручает или позволяет управлять данным механическим транспортным средством.
Первый и второй абзацы не применяются в отношении ущерба, причиненного механическим транспортным средством свободно передвигающимся животным, другому движущемуся механическому транспортному средству, а также лицам и имуществу, перевозимым таким транспортным средством.
Настоящая статья не затрагивает ответственность, вытекающую из иных положений закона.
Indien een motorrijtuig waarmee op de weg wordt gereden, betrokken is bij een verkeersongeval waardoor schade wordt toegebracht aan, niet door dat motorrijtuig vervoerde, personen of zaken, is de eigenaar van het motorrijtuig of - indien er een houder van het motorrijtuig is - de houder verplicht om die schade te vergoeden, tenzij aannemelijk is dat het ongeval is te wijten aan overmacht, daaronder begrepen het geval dat het is veroorzaakt door iemand, voor wie onderscheidenlijk de eigenaar of de houder niet aansprakelijk is.
De eigenaar of houder die het motorrijtuig niet zelf bestuurt, is aansprakelijk voor de gedragingen van degene door wie hij dat motorrijtuig doet of laat rijden.
Het eerste en het tweede lid vinden geen toepassing ten aanzien van schade, door een motorrijtuig toegebracht aan loslopende dieren, aan een ander motorrijtuig in beweging of aan personen en zaken die daarmee worden vervoerd.
Dit artikel laat onverkort de uit andere wettelijke bepalingen voortvloeiende aansprakelijkheid.