Статья 2
действуетВ той мере, в какой это следует из заявлений или из актов, полученных в соответствии со статьей 106 Книги 4 Гражданского кодекса, из актов вносятся следующие сведения:
фамилия, первые три имени и количество имен, место рождения и дата рождения лица, совершившего оформление акта;
дата акта.
Кроме того, в реестр вносятся:
если акт был совершен нотариусом или консульским должностным лицом либо в их присутствии — его фамилия, инициалы и место нахождения, а также номер, под которым акт внесен в реестр (repertorium); в отношении нотариуса указывается номер, присвоенный его конторе Королевской нотариальной профессиональной организацией (Koninklijke Notariële Beroepsorganisatie), указанной в статье 60 Закона о нотариате (Wet op het notarisambt);
если акт был составлен лицом или в присутствии лица, указанного в статьях с 98 по 104 включительно Книги 4 Гражданского кодекса, — его фамилия, инициалы и должностное положение;
вид акта в соответствии с классификацией, указанной в пункте 1 статьи 1;
если акт относится к категории, указанной в пункте 1 статьи 1 под литерой «a», — сообщение о том, были ли данным актом отменены все предыдущие завещания (uiterste willen) или нет.
В отношении актов, указанных в пункте 2 статьи 1, в той мере, в какой это следует из представленных сведений, вносится отметка о данных, указанных в пунктах 1 и 2, при условии что:
для применения пункта «b» части второй вместо «статей с 98 по 104 включительно Книги 4 Гражданского кодекса» следует читать: статьи с 972 по 974 включительно Книги 4 Гражданского кодекса BES;
для применения пункта «c» части второй вместо слов «статья 1, часть первая» следует читать: «статья 1, часть вторая»;
указанное в пункте 2 под литерой «d» сообщение включается в случае, если речь идет о нотариальном акте, содержащем распоряжения на случай смерти (uiterste wilsbeschikkingen) или отмену распоряжений на случай смерти.
Voor zover daarvan uit de opgaven of uit de ingevolge artikel 106 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek ontvangen akten blijkt, worden van de akten opgenomen:
de naam, de eerste drie voornamen en het aantal van de voornamen, de geboorteplaats en de geboortedatum van de persoon die de akte deed verlijden;
de datum van de akte.
Bovendien worden in het register opgenomen:
indien de akte is verleden door of ten overstaan van een notaris of een consulaire ambtenaar, diens naam, voorletters en standplaats en het nummer waaronder de akte in het repertorium is vermeld; met betrekking tot de notaris wordt het nummer opgenomen dat door de Koninklijke Notariële Beroepsorganisatie, genoemd in artikel 60 van de Wet op het notarisambt aan zijn kantoor is toegekend;
indien de akte is verleden door of ten overstaan van een persoon als bedoeld in de artikelen 98 tot en met 104 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek, diens naam, voorletters en hoedanigheid;
de soort van de akte naar de onderscheiding van artikel 1, eerste lid;
indien de akte behoort tot de categorie van artikel 1, eerste lid, onder a, de mededeling of bij deze akte alle vorige uiterste willen al dan niet zijn herroepen.
Met betrekking tot de in artikel 1, tweede lid, bedoelde akten wordt, voor zover daarvan uit de opgaven blijkt, aantekening gehouden van de in het eerste en tweede lid bedoelde gegevens, met dien verstande dat:
voor de toepassing van het tweede lid, onder b in plaats van «de artikelen 98 tot en met 104 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek» wordt gelezen: de artikelen 972 tot en met 974 van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek BES;
voor de toepassing van het tweede lid, onder c, in plaats van «artikel 1, eerste lid, wordt gelezen: artikel 1, tweede lid;
de in het tweede lid, onder d, bedoelde mededeling wordt opgenomen indien het een notariële akte betreft die uiterste wilsbeschikkingen of de herroeping van uiterste wilsbeschikkingen bevat.